严复

（Yan Fu 1853—1921） 中国近代资产阶级启蒙思想家。初名宗光， 字又陵，又字几道，晚号愈懋老人。福建侯官（今闽侯）人。1866 年（同治五年）入福州船政学堂学习海军。毕业后在军舰上实习，曾随福建船政大臣沈葆桢到台湾筹备海防。1877 年（光绪三年）被派赴英国学习海军，悉心研究英国社会制度和欧洲资产阶级社会政治学说，广泛涉猎达尔文、亚当·斯密、卢梭、孟德斯鸠、边沁、赫胥黎等人的著作。1879 年学成归国，任福州船政学堂教习。次年调任天津北洋水师学堂总教习，后升总办，任职近 20 年。甲午战败，使他深受刺激，遂“致力于译述以警世”。在天津《直报》上发表《论世变之亟》、《原强》、《救亡决论》、《辟韩》等文章，批判封建专制思想和封建文化，主张开民智、学习西方。又译述赫胥黎的《天演论》（今译名《进化论与伦理学》），宣传“物竞天择，适者生存”的进化论，唤醒国人，救亡图存，影响极大。1897 年 10 月和王修植、夏曾佑等在天津创办《国闻报》和《国闻汇编》，宣传西学，鼓吹维新变法，为维新派主要的舆论阵地之一。百日维新期间受到光绪帝召见，奏报办理海军及学堂事，并拟进呈万言书。戊戌政变后，心情沉痛，悲愤赋诗：“伏尸名士贱， 称疾诏书哀。”从此倾力译介西书，先后翻译英国经济学家亚当·斯密的《原富》、英国社会学家斯宾塞的《群学肄言》、英国哲学家穆勒的《群己权界论》、英国学者甄克思的《社会通诠》、法国思想家孟德斯鸠的《法意》、穆勒的《穆勒名学》、英国哲学家耶芳斯的《名学浅说》等，比较系统地传播了西方近代资产阶级文化，起到重要的思想启蒙作用。翻译态度严谨，所立“信、达、雅”的翻译标准颇得赞誉。1900 年义和团运动时期，避居上海， 参加唐才常等组织的中国国会，为副会长。1902 年任京师大学堂译局总办。1905 年协助马相伯创办上海复旦公学。1906 年任安庆高等师范学堂监督。

1909 年任审定名词馆总纂。次年（宣统二年）任海军协都统。又被征为资政院议员。1912 年任北京大学校长。此后依附袁世凯。第一次世界大战爆发后， 为袁世凯摘录战事新闻数万言。在政治上反对共和政体，主张君主立宪。1915 年列名发起筹安会，为袁世凯复辟帝制效命，却又拒绝公开发表鼓吹帝制的文字。在文化上反对新文化运动，主张尊孔读经，认为“耐久无弊，尚是孔子之书”。1921 年病逝乡里。临终前手缮遗嘱一通，内言“中国必不亡。旧法可损益，必不可叛”。概括了晚年的思想。译著有《严译名著丛刊》、《严复集》。

（房德邻）