译经

即佛经的汉译活动。是中国佛教教育的重要方面。历代俱兴。初时由中外僧人居士合作，后以汉僧为主。译场组织自东汉以降日趋完备，并形成佛教边译边讲的教学方式，对佛教教育发展具重要影响。翻译佛经尤以唐代成就最大。如玄奘组织的译场在规模与组织上远胜于前代。译场有译主，掌握译事，译本题名；笔受，受所宣译之义而著于文，整理文句；度语，传所宣义；证文，以译文校以梵本；润文，刊定文字，加以润饰；证义，论证译文之义；梵呗，开译时宣讲梵呗，以示庄严，并修饰音韵；校勘，校订文字； 正字，监阅总校等，人各专司，各有所职，分工，程度极为细致。唐代译场还通过译经网罗天下人才，组织讲学，培养人才，玄奘在慈恩寺专务翻译外， 坚持每日讲学新经，寺内弟子常百余人之多。