译 者 说 明

初次翻开詹姆斯·迈天先生的《Cybercorp》一书，就被作者超前的思想所打动。迈天先生是将信息技术和社会、企业结合在一起进行研究的先驱者之一，同时迈天先生也是一位多产的作家，他的许多著作都引起了社会极大的反响。

在他的书中，迈天先生将信息技术的最新发展引入到现代企业的经营管理之中，结合大量的案例，深入浅出地分析了信息技术的发展给企业带来的巨大冲击，认为这种冲击对企业来说既是机遇，也是挑战。在书中作者探讨了企业管理者所关心的诸多问题，为经营管理人员，尤其是高层管理者了解信息技术对企业的影响，以及未来企业的发展趋势提供了极大的帮助。根据达尔文的生物进化思想，作者提出，未来的企业应该是充分利用计算机化空间各种有利条件，能够“自然进化”的企业。而这种形式的企业就是作者所推崇的计算机化企业。正如作者在书中所说的，计算机化企业的建立是一场革命，它的影响将远远超出工业化革命的影响。

在我国，信息技术的影响正日益为人们所认识，人们对计算机、Internet，电子通讯等已不再感到陌生，如何在新一轮技术革命中迎头赶上去，已成为我国企业界和理论界新的使命，相信詹姆斯·迈天的这部著作会对我国企业在信息技术条件下的发展带来有益的启示和帮助。

——临近衰退的企业如何新生？

——企业如何直面“大卫症候群”？

——你的企业的核心能力何在？

——你曾被直觉所迷惑吗？

——企业工作怎样不再是负担而变成令人振奋的工作场所？

——计算机时代为企业带来无限新机会，你抓住了吗？

——由电子网络带来的经营变化正在不断加速，将使越来越多没有准备的企业不得不为生存而斗争！

——计算机的威力正日益提高，不要错过这班船。

——高盈利将来自独特的技能，不断更新和提高的知识是竞争优势的原始源泉。

——在知识的时代，企业必须不断地学习！

——这是一个小企业通过谋略轻易地战胜老企业的时代！

⋯⋯

《生存之路》将你现在与未来所需要的“吕洞宾的手指头”向你展现。谨此献给矢志成为成功者的企业家们。——是为序

李金轩 1997 年 8 月

于中国人民大学林园

本书分为 3 篇，共 19 章。各篇的译者如下：

第 1 章～第 5 章 李东贤

第 6 章～第 9 章 孙连勇

第 10 章～第 11 章 孙连勇 牟学会第 12 章～第 14 章 李东贤 牟学会

第 15 章～第 19 章 曹 波

我们要特别感谢中国人民大学博士生导师李金轩教授，他为本书的翻译工作提供了许多有益的建议和帮助。感谢清华大学出版社的徐学军先生，他为本书的最终翻译完成付出了艰辛的劳动，为我们的翻译工作提供了极大的支持。在本书的翻译过程中，我们还得到了王宇先生、何军先生和王广利先生的支持和帮助，在此表示衷心的感谢。

由于我们水平所限，加之时间仓促，书中难免有译释不当之处，恳请读者指正。

译者 1997 年 7 月