译 者 序

本书是美国著名管理教育家米洛·索贝尔博士奉献给渴望系统学习工商管理知识，但又无暇攻读 MBA 学位的高中层管理人员的经典之作。它特别适合非管理专业的经理和技术人员，就是管理专业毕业的老板和准老板们读后，同样会获益匪浅。通过这本《12 小时 MBA》，任何人都可以轻松地掌握工商管理硕士课程的基础，而不用支付高昂的学费，也用不着将宝贵的时间花费在教室或图书馆里。

这本书贴近读者，语气亲切自然，内容完全参照典型的 MBA 课程设置编排并浓缩其精华，用简单易懂的方法，对关键的概念和技巧做了深入浅出的解释，并充分利用富有说服力的案例加以说明。同时，删除了那些看似神秘， 但商业人士在现实生活中一般用不到的部分。

这本书不仅将 MBA 的课程做了简化，将商业术语转化成简单平实的语言，而且还强调理论在实践中的适用性，带领读者一步步领会那些原本复杂的公式和量化分析方法。另外，我们在翻译时对疑难问题加了译者注，井在每章开头加厂导读词可帮助读者加深理解。

每个人都可以按照自己的速度来完成本书的学习，比如在两个 6 小时内读完；或者根据个人的日程安排，每次读一个小时左右。无论采用哪种方法， 读者都可以发现，为了加快你在公司中的职位晋升，或者为了更成功地经营自己的企业，什么才是你真正需要的知识。

这本《12 小时 MBA》将证实：它对你是无价的，无沦你是一位富有经验的公司高层领导人；还是一位正在接受管理培训的中层管理者；或是一个初涉商海的专业技术人员；或是一个忙于经营而尤暇重返学校学习的小企业的老板。如果你想知道 MBA 的学生们在工商管理学院里都学到些什么，那么， 你只需花费很少的一点钱和 12 个小时——这本书便是对你的教育和事业发展所做的最好投资！

译 者1996 年 6 月