第三章 城镇化——当代世界的潮流一、基本概念

（一）城镇化、城市化和都市化

1867 年西班牙工程师 A.Serda 在他的著作《城镇化基本理论》一书中首先使用了 urbanization 的概念。20 世纪，这一名词已经风行世界。70 年代后期，从 urbanization 转译而来的中文术语在中国流行开来以后，由于中国词语的特点却变得复杂起来。本来 urban（城镇）是 rural（乡村）的反义词，人类各种聚落类型除乡村居民点外，就是城镇居民点。城镇居民点粗分包括不同规模尺度的城市（city ）和镇（ town ）。按这样推敲， urbanization 直译为“城镇化”是比较准确的。然而在很多情况下，中国把“城市”和“镇”也统称“城市”，①在日本也统称“都市”。因此，同一个词也被翻译为“城市化”或“都市化”。如果这些翻译名称的含义相同， 那么用哪一个都无关紧要。但是有人认为中国要强调发展小城镇，控制发展大城市，所以应该叫“城镇化”，不叫“城市化”。还有人认为古代的城市才叫“城市”，发生了本质变化的现代城市应叫“都市”，因此主张用“都市化”。这样，同一来源的不同翻译术语就被赋予了不同的含义，用英文来表达，相应变成了 urbanization，citification，metropolitanization。为了不至于在国内外产生混淆，笔者主张在统一含义的基础上统一词语，“城镇化”较为准确，“城市化”已经较为普及，从二者择其一。在本章中，笔者统一用“城镇化”，在其它章节有可能混用。