三、力求简略、准确的注释

毛泽东的批语及其相对应的原书文字，涉及到一些人物、事件、术语、典故，还有一些引文等。对于这些的注释，考虑到这是本专业性较强的书籍， 主要的读者对象会具备相当良好的哲学社会科学基础知识，因此决定注释以简略为原则：

1. 一般读者熟悉或易于查询的人物、事件、名词、术语等不注，但像“张友仁”、“普列斯特媾和”、“理神论”（即自然神论）等这类为专业读者也不太熟悉的人物、事件、术语等，尽量作注。

2. 鉴于毛泽东读的哲学书籍是 30 年代的译本，许多译名、译文与现行译文有较大出入，在注释中，尽量将书中引用的马克思、恩格斯、列宁和其他哲学家的旧译文注出新译文；将人名、书名、地名，以及某些名词术语的旧译法，往出新的标准译法。少量未查清的，暂不作注。

3. 对毛泽东批注中引用的中国古代典籍上的词语，尽量查明出处、引全上下文意。虽不解释，读者亦能理解。如毛泽东批语中引用的“哥哥身上有妹妹，妹妹身上有哥哥”二句，注明这首明代民歌的全文，读者就会明白毛泽东是借此来生动他说明辩证的否定观。

《毛泽东哲学批注集》的引文注释，不仅仅是查明出处，还需要对引文进行研究，以便注释文字写得贴切、准确，有助于读者理解原书文字和毛泽东的批注。《辩证法唯物论教程》（中译本第 3 版），为了说明感性认识与理性认识的关系，引用了马克思《资本论》中的一段话：“商品的价值对象性不同于快嘴桂嫂，你不知道对它怎么办。⋯⋯每一个商品不管你怎样颠来倒去，它作为价值物总是不可捉摸的。”对这段引文的注释，不仅注出了出处，而且介绍了马克思引用莎士比亚戏剧《亨利四世》中一个易受无赖福斯诺夫玩弄的女人，而快嘴桂嫂的典故，意在形象他说明商品的价值对象性是不易把握的高度抽象的东西。这样，毛泽东在此处写的批语：“概念比感觉更为深刻，是进一步的东西，例如商品与价值”，也就容易理解向知情人调查，是《毛泽东哲学批注集》注释工作的一个重要方面。不仅询问熟悉毛泽东读书生活的同志，还询问曾在延安参加过毛泽东组织的哲学研究活动的同志；不仅讨教于一些专家学者，也向有关当事人或与当事人有关系的人了解。毛泽东在批注中曾写道：“抗日战争与反蒋战争也并不是不能相容的——孙鸣九说”。孙鸣九，即孙铭久，西安事变时张学良的卫队营营长。过去未听说他有著述或演讲涉世，很难查其出处，必须问他本人。恰逢他在 1987 年来京参加全国政协会议，经过访问本人，使这句话得到了证实。

《毛泽东哲学批注集》只是辑入了目前搜集到的读书批注。随着党的文献收集工作的深化和扩大，随着档案制度的健全和完善，也许会发现毛泽东的新的哲学批注。我们期望，若干年后，《毛泽东哲学批注集》的补卷或增订本，将能展现在读者的面前。

（原载《党的文献》1989 年第 3 期，收入本书时加了文内标题）