鄂多立克、马黎诺里行记

鄂多立克（Odoric of Pordenone，1274 或 1286—1331）著有《旅行记》。他出生于意大利弗留里省的 Pordenone，年轻时即进入乌弟纳的方济各会僧院。大约于 1314 年开始到东方游历传道，先在亚美尼亚、波斯各地

过了 7 年，1321 或 1322 年由忽里模子乘船到达印度西海岸之塔纳（Tana， 元代译作靼拿），再到俱兰（今奎隆），乘船到马八儿，由此渡洋东来，经苏木都剌、爪哇、占城等国，到达广州。他从广州到泉州，由此北行经福州、杭州、金陵、扬州、临清等城，到达大都。在大都居住了 3 年，然后由陆路西行，经东胜、甘肃诸地，取道波斯北境（原木剌夷国）回到故乡。1330 年5 月，他在帕度亚（Padua）口述旅行经历和见闻，由教友威廉（William of Solagna）用质朴的拉丁文笔录下来。此书有很多种拉丁文、意大利文、法文抄本传世。十六世纪以来出了多种刊本，最好的是 1928 年出的《中国方济各会》版拉丁文校订本。有玉尔的英文译注本（收在《契丹及通往契丹之路》，初版第一卷，1866），戈迪埃的法文译注本（巴黎，1891）。清光绪十五年（1889），留学意大利的郭栋臣将鄂多立克旅行记译为汉文并加注释， 刊于武昌，名《真福和德里传》，后香港《公教报》重印其译文。最近，何高济根据玉尔译本译成汉文（1981 年中华书局出版）。

马黎诺里（Giovanni da Marignolli）著有《东游回忆录》。他出身于意大利佛罗伦萨的贵族世家，生卒年不详。为当地圣克鲁契（ Santa Croce）方济各会僧院教士。1338 年奉教皇本笃十二世之命出使元朝（见本书《中外关系》章），1353 年回到阿维尼翁，向教皇（英诺森六世）呈递了元顺帝的书信。1354 年，他被任命为意大利南部小城比西纳诺（Bisignano） 的主教。同年，他受到前来意大利接受教皇加冕的德皇卡尔四世的赏识，被聘为皇家牧师，遂从皇帝至布拉格，奉命重修《波希米亚编年史》。次年， 在编撰此书第一部“世界史”开头部分世界创造之后讲到伊甸乐园，随即插入了他本人的奉使元朝回忆录，记述其往返行程和所历各地见闻。其中，关于阿力麻里基督教情况，他在元廷受到的接待和汗八里（大都）基督教情况， “蛮子”（江南）地区和刺桐城（泉州）情况，都有比较详细的记载。此书

仅有一种完全的古抄本（十四世纪末十五世纪初）传世，藏于布拉格，但在威尼斯另有一摘抄本（十五世纪），包含了其有关亚洲记述的所有最重要内容。1820 年，德人梅纳特（J.G.Meinert）首次将马黎诺里的东方旅行记述辑录出来，加以整理和注释，刊于《波希米亚科学学会论文》第 7 卷，始显于世。有玉尔的英文译注本（编入《契丹及通往契丹之路》，1866 年初版第2 卷），张星烺从玉尔书中摘译了一部分，编在《中西交通史料汇编》中。