《叙利亚编年史》与《教会编年史》

把·赫卜烈思（Bar Hebraeus，1226-1286）著有《叙利亚编年史》和

《教会编年史》。把·赫卜烈思，阿拉伯语名阿布·法剌兹（Gregory Abu’ l-Faraj），犹太人，出生于马拉提亚（在今土耳其东部）。父为医生，1243 年曾服务于一蒙古将领，次年举家迁居安条克。把·赫卜烈思 17 岁为修士， 历任阿勒颇等地雅各派主教，1260 年以后在伊利汗国从事宗教活动，升任总主教（Maphrian），并成为伊利汗宫廷医生。他学识渊博，精通叙利亚、阿

拉伯、希伯来诸语及科学、文学各科知识，有著作三十余部，最有名的就是这两部历史著作。《叙利亚编年史》叙述从创世迄于当代的政治史，包括蒙古诸汗史；有关蒙古的记载除利用同时代波斯、阿拉伯史料外，多基于亲身见闻，十分可贵。《教会编年史》主要记述安条克及东叙利亚教会、雅各派、聂思脱里派的历史，也有不少有关蒙古的珍贵史料。前者有 1789 年出的叙利亚原文与拉丁文译本（莱比锡），1932 年出的布治英译本（含原文，题为

《格里哥里·阿布·法剌兹编年史》，伦敦）；后者有 1872—1877 年出的原文与拉丁文译本（鲁文）。