现代名词 《博物新编》中的相应名词

氧 气 养气或生气氢 气 轻气或水母气

氮 气 淡 气

一氧化碳 炭气

硫 酸 磺强水或火磺油硝 酸 硝强水或水硝油盐 酸 盐 强 水

这部《博物新编》注明是咸丰五年(1855 年）刊，它比同文馆出版的《格致入门》要早 13 年，比上海江南制造局出版的《化学鉴原》等书要早近 20 年。据目前所知，它是西方传入中国最早的一部介绍化学等科学的书籍。

1862 年，清政府在上海设制炮局，这是中国首次用机器办厂。1865—1867 年，制炮局扩充为上海江南制造局，主要制造各种兵器。局内设翻译馆，翻译化学、制造等西文书籍。

上海江南制造局翻译馆(1868 年设立）外景

中国第一个学习西方文字和科学的教育机构是上海的广方言馆。它于同治二年(1863 年）招收学生，讲授自然科学、应用科学和外文，目的是培养翻译和派赴外国留学的人才。北京同文馆是同治初年由总理衙门奏请设立的，也做一些翻译西方化学书籍的工作。广州教会的教徒，也翻译一些科学书籍。但北京和广州翻译的书远不及上海江南制造局的多且重要。中国在 19 世纪后期出版的化学书籍，绝大多数出自上海江南制造局翻译馆。其中徐寿实际上是西方化学知识传入中国初期阶段的一位十分重要的启蒙人物。关于徐寿，《清史稿·艺术传》和《上海县续志》都有记载，近人袁翰青、杨根也有过很详细的介绍。