郑贞文

编译家。福建长乐县人。1891 年 3 月 2 日出生在一个没落的封建家庭，

岁丧父，在母亲的悉心教诲下，勤读诗书。郑贞文自幼天资聪慧，勤奋好学，12 岁应童子试，中福州府秀才。不久，科举废止，转入新学堂学习。1906 年，郑贞文的母亲把年仅 15 岁的郑贞文托付给族亲带到日本求学。他刻苦学习日文，并继续学习高中课程，1915 年考取日本东北帝国大学理科，在片山正夫教授指导下攻读理论化学。郑贞文抱着科学救国的志愿，选定了化学专业。经过 3 年的努力，1918 年以名列第二的优异成绩毕业于日本东北帝国大学，获理学学士学位，被片山正夫誉为不可多得的人才。

郑贞文在日本留学期间，受到了革命思潮的影响，于 1909 年加入了孙中山领导的同盟会。1911 年郑贞文与福建籍学生辍学回国参加革命，他被任命为福建省都督府政务院教育部专门科科长。1912 年 4 月，改任视学官被派往南洋视察华侨教育，次年回闽，与林鼎瑛女士结婚，又任福建省教育司高等学校教务长一学期。暑假后，重返日本，完成其学业。

商务印书馆是 1897 年在上海创办的我国最大的出版机构，以出版各类教科书、科学丛书和《东方杂志》、《教育杂志》等书刊著名，对推进我国近代科学教育贡献甚大，而大量的书刊编译、审阅工作，是由商务印书馆的编译所(1902 年成立，第一任所长是蔡元培）来完成的。

1918 年秋，郑贞文应商务印书馆编译所所长张元济的邀请，到该所当理化编辑，翌年便任理化部主任。他在商务印书馆任职 13 年(1918—1932 年），编译出版了大量的理化书籍。据统计，1935 年以前我国共出版化学书籍 136

种，其中由商务印书馆出版的有 61 种，其中大部分是由郑贞文负责编审的。商务印书馆编译所成立初期的主要工作，是编辑小学课本，郑贞文任职

后侧重编辑中学教科书。为了适应各中等学校的教学需要，除了组织理化教科书的编选外，他还亲自编写了一系列中学化学教科书，如现代初中教科书

《化学》和《初中化学实验教程》、新时代高中教科书《化学》、复兴高中教科书《化学》及《化学实验教程》等，特别是 1929 年出版的作为新时代高中教科书《化学》，是我国化学家自编的第一本高中化学教科书。该书提纲挈领，由浅入深，既包括化学的基本知识，又反映了当时化学的最新进展，尤其是以混合有机与无机化学的编法为其特色，深受中学师生欢迎。该书出版后，便风行全国，供不应求，多次再版，成为三四十年代在中国广泛使用的化学教材。

郑贞文在上海商务印书馆除编写了教科书和主编科学丛书外，还翻译和编著了许多自然科学著作，例如数学方面有《算术百分算及利息算》、《代数二次方程式》、《立体几何学直线及平面》，物理学方面有《最近物理学概观》、《原子发凡》，化学方面有《化学本论》、《元素之研究》、《有

机化学概要》、《营养化学》等数十种。在二三十年代，这些书对传播自然科学知识起了不小的作用。郑贞文还费了很多心血，编纂了一部综合性的《自然科学辞典》，该书收入物理学、化学、天文学、地学、生物学等各门学科的科学名词 8000 余条，书中名词注有外文，并附有中外文的索引，检索非常方便。郑贞文在该书序言中写道：“挽近朝野人士，鉴于欧美之富强，有志者竞欲出其所学，表诸文字，以飨国人。顾术语翻译不一，名词深奥难晓，只有专家索解，难于普及一般。故编纂科学辞典，实为当务之急。”

特别值得一提的是，郑贞文写过一个名为《爱之光》的科学剧本，别具一格地对相对论做了通俗介绍。

1920 年 10 月，爱国华侨陈嘉庚到上海召开厦门大学第一届董事会，选出邓萃英为校长，邀请郑贞文任教务长，负责厦门大学的筹备工作。郑贞文因去南洋视察华侨教育时，结识陈嘉庚，便向商务印书馆编译所告假，回闽筹建厦门大学。他在集美与陈嘉庚先生毗邻而居，对于校舍建设和初期部、科设置，曾一起策划。1921 年 4 月，校舍基本建成，厦门大学正式成立，分师范部和商学部，师范部又分文理科。5 月初，邓萃英校长辞职，陈嘉庚聘请郑贞文为代理校长。不久，林文庆到校任校长，郑贞文任教务主任兼秘书长，负责大学开办后的诸多事宜。待学校正式成立，一切就绪后，郑贞文便于 1922 年秋离开厦门大学，仍回商务印书馆编译所工作。

郑贞文在厦门大学时间虽不长，但仍为厦门大学的筹备和创建做了许多工作。厦门大学的校歌就是由郑贞文作词、赵元任谱曲而成的。歌词是：

自强，自强，学海何洋洋！谁与操钥发起藏？

鹭江深且长，致吾知于无央。

吁嗟呼，南方之强！吁嗟呼，南方之强！自强，自强，人生何茫茫！

谁与普渡驾慈航？

鹭江深且长，充吾爱于无疆。

吁嗟呼，南方之强！吁嗟呼，南方之强！

这首歌，气势雄伟，催人奋进，令人自豪，充分表现了厦门大学师生勤奋、豪迈、自强、奋发的精神。

郑贞文在日本留学期间，就开始重视化学命名问题，回国后便对此进行了较系统的研究。他根据许多结构已定且有代表性的化合物，拟出百余条规则，以中国原有的文字，或采用中国文字形声，别创新字，分类命名，提出草案。他在《无机化学命名草案》中，除继承了徐寿的命名原则外，又有了新的发展，按照元素的物理状态，将气态元素加“气”字头，液态元素加“氵” 或“水”的部首，非金属元素加“石”字旁，以示与金属元素加“金”字旁相区别。在《有机化学命名原则》中，针对有机化合物的名词复杂，音译冗长的特点，屏弃了音译的方式，自创以新的单字以作有机化合物之类名为原

则。利用那些新字的部首，或“草”或“火”，或“酉”或“月”等，就可以写出成千上万个有机化学名词。将错综复杂的西文化学名词，译成统一的中文化学用语，这是郑贞文先生的一大贡献。李乔苹于 1926 年撰写的《有机化学工业》一书，是我国采用这种新的译名方法的第一部著作。

1932 年 6 月郑贞文被任命为国立编译馆专职编审。编译馆成立化学译名审查委员会，聘请郑贞文、陈裕光、吴承洛、王琎、曾昭抡、李方训、■恂立、陈可忠等 8 人为译名审查委员，郑贞文任主任委员，负责起草化学译名草案。

郑贞文根据他多年对化学译名研究的成果，草成一部《化学命名原则》，经在南京召开的全国化学讨论会代表讨论修订后，由当时的教育部于 1932 年 11 月公布实施，使化学界、教育界共同遵守使用。1937 年虽然修改一次，但更改不大。1949 年后，政务院文化教育委员会成立学术名词统一工作委员会，由中国化学会名词审定小组，对郑贞文的《化学命名原则》组织了修改，经文化教育委员会核准，改称《化学物质命名原则》，于 1951 年印行实施。由此可见，郑贞文在统一化学名词方面，起了奠基人的重要作用。

精选中国古代善本等珍贵书籍影印问世，是当时商务印书馆的重要业务之一。有些古籍珍本，在中国久已失传，而在日本却有收藏。1928 年 10 月，中华学艺社学术视察团前往日本，出席日本学术协会第 4 届大会，张元济和

郑贞文同赴日本参加会议并借影古书。他们在日本 3 个月，到日本东京各著名公、私立图书馆和皇室图书馆翻阅了大量的中国古籍珍本，精选借影了宋、元、明等朝代的珍贵古书 40 多种，特别是发现了在中国科技史上有重要价值的魏伯阳著的《周易参同契》和宋应星著的《天工开物》，郑贞文喜出望外，由此引起了他对化学史的兴趣。后来郑贞文曾有诗曰：

难寻断简古书坊，掌故乡邦反未详。往事从头增太息，却从海外赏珍藏。

郑贞文和张元济去日本影印了在国内已经丢失的中国古籍许多册，对保

存和留传中国古籍做出了重要贡献。

1932 年底受林森的推荐，郑贞文回到自己的家乡福建省任教育厅长，时

间长达 11 年之久。

1932 年成立的中国化学会，郑贞文是发起人之一，他是中国化学会第 1

—5 届理事和《中国化学会会志》创刊时的总编辑和名词委员会委员。他还兼任中国化学会福州分会会长多年。

1949 年后，郑贞文任福建省文史馆馆员。他多才多艺，著述甚丰。他在

十年浩劫中几经折磨，终于患病不起，1969 年 11 月 24 日病故，享年 78 岁。他对科学、文化和教育事业的贡献，永远令世人怀念。