汉语的发展与研究(1)书面语的变化及词汇扩充

汉语是世界上使用人数最多的一种语言，也是联合国的工作语言之一。汉语的标准语是近几百年来以北方官话为基础形成的，它的标准音是北京音。汉语的标准语在中国大陆称为普通话，在台湾称为国语，在新加坡和马来西亚称为华语。

汉语的书面语和口语在相当长的历史时期里有很大差别，人们口里说的是白话，笔下写的是文言。这种情形一直延续到 20 世纪初叶。不过

作为书面语的文言在 2000 年的历史发展中本身也有变化。清末梁启超曾运用浅显的文言文来写政论文章，由于通俗易懂，风行一时，广为报刊杂志所采用。

汉语词汇在近代有很大发展。1840 年鸦片战争以后，中国国门被迫打开，中国社会经历了剧烈的动荡和变革，人们的思想发生了深刻的变化，政治、经济和文化领域的新事物和新概念不断出现，推动了汉语词汇的增加和创新。从 1898 年戊戌变法以后的几十年间，汉语增加了许多新词，其中有的是自创新词，有的是借用日语汉字词，也有的是吸收印欧语词。19 世纪下半叶，以京师同文馆、江南制造局为中心翻译了大量科学技术著作，引进了大量科学术语，例如，徐寿在译《化学鉴原》之前，中国只有一些最普通的化学元素名称，如金、银、铜、铁、锡、氧

气、氢气、氯气等。《化学鉴原》一书开始使用按照西文第一音节创造新字的命名原则，于是出现了钠、钾、锌、钙、镁等词。19 世纪末和 20 世纪初，严复在翻译新名词时，一面选用意译词，同时又创造了不少音译词。同期，胡以鲁在《论译名》一文中一方面力主意译，同时也提出不妨音译的 10 类词。这说明汉语词汇在扩大，也表明术语的提出和规范化已经引起人们的关注。

到了清末，要求译名统一的呼声越来越高。1909 年 5 月，学部上奏宣统皇帝，建议派候选道严复编定各科中外名词对照表及各种词典，9 月复奏设编订名词馆，严复为总纂。这是中国历史上第一个审定学术名词的统一机构。