（3）杜环“经行纪”

杜君卿③曰：族子环，随镇西节度使高仙芝④西征天宝十载至西海⑤；宝应初，因贾商船自广州而回，著经行记。

碎叶国⑥从安西 ⑦西北千余里，有慹嶺领⑧。领南是大唐北界，领北是突骑施⑨南界，西南至葱领二千余里。其水领南流者，尽过中国，而归东海；领北流者，尽经胡境，而入北海。又北行数日，度雪海⑩。其海在山中，春夏嵌雨雪，故日雪海。中有细道，道旁，往往有水孔，嵌 空万仞，转 堕者莫知所在。慹嶺令东行千余里，至碎叶川，其川 东头有熱海(11)。茲地寒而冻， 故早熱海。又有碎叶城(12)，天 宝七的，北庭节度使王正见(13)薄伐；城壁摧毁，邑里零落。昔交河公主①所居止之外，建大云寺，猶存。其川西接石国

②，约长千余里。川里有异姓部落 ，有异姓突厥，各有兵马数万。城堡间维， 日寻干戈。凡是 农人，皆擐③胄甲，专相虏掠，以为奴婢 。其川 西头有城， 名日怛罗斯 ④，石国大镇，⋯⋯。从此至西海以来，自三月至九月，天无云

⑧ 少卿，李陵字。陵将兵击匈奴，兵败，降匈奴，匈奴以为右校王。汉书卷 54 有传。

⑨ 金日磾，本匈奴休屠王太子。仕汉武帝，著忠孝节，封秺侯。汉书卷 68 有传。

① 刘展，宋州刺史，领淮西节度副使。监军使 内常待邢延恩谋除他，他在上元元年（760 年）十一月举兵反。至二年（761 年）正月，败亡。

② 旧唐 书田神 功传 ：“商胡波斯被杀者数千人。”通鑑卷 221：“神功入主陵 及楚州，大掠，杀商胡千数。”

③ 杜君卿：杜佑字君卿，即通典一书的作者。

④ 高仙芝，高麗人，新唐书卷 135 有传。天宝十年，为大食兵败怛罗斯城。杜环即是役流落於西域 。

⑤ 西海，此外当泛指地中海、黑海一带而言。

⑥ 碎 叶国，张一纯 杜环经行记箋證：碎叶城在今中亚 Balkash 湖南。王国维以为即八 刺沙衰城。

⑦ 安西都護府，初在库车，后在交河城，即今吐鲁番西。

⑧ 達领，掳丁突厥史料，即今 山南之南道 Bedel。

⑨ 突骑施 ，即咄五部之一，西突厥别部也。西域图志地图考 订，在博罗塔拉河两岸。有一时，则在熱海之东。

⑩ 雪海，西突厥史料谓 应指乏驿岭上之诸小湖。

① 交河公主，资治能鑑卷 212，开元十年十二月初三（庚子），以十姓可汗阿史那怀道女为交河公主，嫁突骑 施可汗苏录

② 石国，见页注⑦。

③ 擐，音惯，或音患，贯也。照现在解释，应该是“穿甲戴胄”的意思。

④ 怛罗斯，西域记作■罗私，慈恩传：“私”作“斯”。一般均以_aras 河畔 Aulie-ata 为古怛罗斯城。古谦经行记考證，谓即刘郁西使记中之塔刺寺。以在塔拉斯水上得名。

雨，皆以雪水种田。宜大麦、小麦、稻禾、豌豆、毕豆⑤；饮蒲萄酒、糜洒⑥、醋乳。

石国⑦城一名赭支，一名大宛。⋯⋯国中有二水：一名真珠河⑧，一中质河⑨，并西北流。土地平敞，多可果实，出好犬、良马。

拨汗那国⑩在怛罗斯 南千里，东隔山，去■勒(11)二千余里，丁去国千馀里。城有数十，有数万。大唐天宝十的，嫁和義公主(12)於此国。国中有波罗林(13)林下有毬场，又有野鼠偏满山谷；土宜蒲萄、馣罗果(14)、香■ 桃、李。从此国至西海，尽居土室，衣羊皮、 叠布①。男子、妇人皆著靴②。人不饰铅粉，以青黛举行眼而已。

康国③在米国④西南三百馀里，一名萨末鞬，土沃人富。国小，有神祠名

（祆）⑤，拔诸国事者本於此也。波斯⑥自被大食灭，至天宝末已百馀年矣！ 大食⑦一名亚俱罗。其大食五号、墓门都此处。其士女瓌伟长大，衣裳鲜

洁，容止闲丽。妇子出门，必拥蔽其面。无问贵贱，一日五时礼天，不食作齐，以不杀生为功德。系银带，佩银刀，断饮酒 ，禁音乐，人相争者不至殴击。双有礼堂，容数万人。每七日，王山礼拜，登高座，为众说法。曰：人生甚难。天道不易。汝非窃劫，细行谩言，安己危人，欺贫虐贱：有一於此， 罪 莫大焉。凡有征战，为敌所戮 ，必得生天；杀其敌人，获福无量。率士 秉化，从之如流。法唯从宽，葬唯从俭。郛郭⑧之内，里閈⑨之中，土地所生， 无物不有。四方辐凑，万货丰贱；锦绣珠玉，满於市肆；驼马驴骡，弃於街

⑤ 毕豆，崔宝四民月今作■豆，即青斑豆也。

⑥ 糜洒，图书集成引作凤糜洒，未详。⑦石国，为昭武九姓之一，即今之 Tachkend 或 Tashkana。突厥语石日 Tach,kend 即城之意。北魏书作“者舌”，唐旧作柘支，西域记作赭时，元史地理志西北地附录作察赤

⑧ 真珠河，即珍珠河（Ajak-tach）。西域记日赭时国，周千余里，丁臨叶河。慈恩传作叶叶河。新唐书作藥杀水。

⑨ 质河，即真珠河之异名。杜环以一为二，误。张一纯说：“盖以素叶 chuR 而致误 为。”

⑩ 拨汗那国，西突厥史料曰：即新唐书之拨汗那，今之 Terghanal。隋书卷 83：西北去\石国五百里，即古渠搜国也。

① 叠布，即叠花布。南史：高昌国有草宝如繭中丝，为细线，名曰白叠。安子国人取以为布，甚软而白， 亦作白 。双名波斯锦。

② 鞾，即靴字。履之一种。

③ 康国，张一纯曰：太平寰宇记卷 183：康在米西北。西域记卷 一云：（康）东南至弭秣贺（即米国）。杜环作西南，误矣。汉代之康居，即唐代之康居，即唐代之康国，一日萨末鞬 ，亦曰飒末建。元史地理志作撒麻儿干。在今苏联哈萨克共和国境内。

④ 米国，新唐书卷 221 下：米或曰弥末，曰弭末贺。沙畹云即 Maimargh.新唐书卷 221 下：康国在那密水南， 大城三十，堡二三百，君姓温，本月氏人，始居祁连北昭武。沙畹谓：護密水即隋 卷 83 之萨宝水 R.Zarafchan。

⑤ 祅,即拜火教。创 於公元前 800 年 Zoroasterr，佛祖统纪卷 39 作苏鲁支。其教以火代表善而崇拜之。波斯古国萨珊王朝后定为国教，南北朝时传入中国，行於五代两宋。陈坦有火祅教人中国考。

⑥ 波斯，大唐西域记作波剌斯。即今之伊朗。

⑦ 大食，即波斯文之 Tazi 或 Tajik。波斯语谓明哲为大食，中国人即以为名。慧超往五天竺加传作“大寔”， 义净南海寄归内法传作“多氏”，册府元 卷 970 作“大石”。即亚剌伯。而亚俱罗乃里海之别名。沙畹云：亚俱罗即 Trag 之异译。

⑧ 郛郭，城外大郭。郛音孚。

⑨ 里閈，里门。閈音翰。

巷。刻木①为盧舍，有似中国宝举②。每至节日，则獻贵人。琉璃器皿，鍮石③ 瓶钵，盖不右数算。粳米，白麫，不异中华。其果有楄 桃，又千年■④。其蔓菁⑤根大如斗而贺，味甚美；余荣亦舆诸国同。蒲萄大如雞子。得油贵者有二：名耶塞漫⑥，一名没■师⑦。得草贵者有二种：一名查寒菶 ⑧，一名黎蘆苃⑨。绫绢机杼，金银匠，书匠，汉匠起。作書者京兆人樊淑、刘泚⑩；织络者河东人乐■(11)、吕礼。又以槖驼驾车。其马，俗云西海濱龙(12)舆马交所产也，腹肚小，脚腕长，善者日走千里。其驼小而緊， 背有孤峯者良，日驰千里。又有驼鸟，高四尺以上，脚似驼蹄，颈项胜得人骑，行五六里，其卵大如三升。又有荠树，实如夏■，堪作油食，除瘴。其气候温，土地无冰雪，人多瘧痢。今吞滅四五十国，皆为所役属。多分其兵，镇守其境，尽於西海焉。

朱祿国(13)在亚梅国(14)西南七百余里，胡姓未(15)者，茲土人也。其城方十五里，用鐡为城门。志中有鹽池，又有两所佛寺。其境 东西百四十里， 南北百八十里。栅连接，樹木交映，四面匝，总是流沙。南有大河①，流入其境，分渠数百，溉灌一州。其土沃饶，其人洁净，墙宇高厚，布郾平正，木既雕刻，土亦绘画。又有细软叠布，羔羊皮裘，估其士者，值银钱数百。果有红桃，白柰②，遏③、白、黄李。瓜大者名寻，支十馀人食，一颗辄足。越瓜长四尺以上。菜有蔓菁、萝卜、长葱、颗葱、芸薹、胡芹、葛蓝、军达④、迥香、英薤、瓠芦。尢多蒲萄。又有黄牛、野马、水鸭、石鸡。其俗以五月为岁首，每岁以画缸相献。有打裘节、鞦韆节。其大食东道使镇於此。从此至西海以来，大食、波斯，参杂居止。其俗礼天，不食“白死肉”及“宿肉”， 以香油涂发。

苦国⑤在大食西界，周迥数千里。造屋兼瓦叠石为壁。米谷殊贱。有大川

① 刻木，作“刻石蜜”。孟诜食療本草曰：石蜜，来自波斯为胜。苏恭修唐本草，亦谓石蜜来自西域。即今之冰糖。

② 宝举，大平寰宇记用：“ 宝輦”。

③ 鍮石张一纯云：鍮见太平御鑑卷 813，系波斯 文之 Tutiya.。曹昭著 格古要论谓鍮石以铜和爐甘石炼成。

④ 楄桃，酉阳维俎卷 18：偏桃，波斯 国呼为婆淡 樹其状如桃子而形偏，其肉苦涩，核中仁甘甜。即本草纲目巴旦杏。又千年■，南方草木状作海■，并同。

⑤ 蔓菁，即芜菁。

⑥ 耶塞漫，张一纯云，即南方草木状之“耶悉茗”。酉阳难俎前集卷 18 作“野悉蜜”。

⑦ 没匝师，通志引作“没■（音女甲切）师”。

⑧ 查寒菶应作“查塞菶。菶蒲孔反。

⑨ 黎芦茇，通典作“葜芦茇”。

⑩ 刘泚：泚，寰宇记作“泚”。

① 大河，指 Amu 河，即史汉之妫水，西域记作“缚刍河”。元史译文证捕云：明季以前，阿母河实入里海。嗣后河碛壅塞，乃北入咸海。流沙乃 Kara－Kum 沙漠。

② 白秦，与苹果同类。

③ 遏，指颜色，即褐色。

④ 军达，即著蓬菜。

⑤ 苦国，通典、通志、通考均作“苦”。新唐书作“苫”。作“苫”者是，即 Shem，为叙利亚之本部，令之大马士革，古白衣大食都城。

东流入亚俱罗⑥，商客耀此耀波，往来相继。人多魁梧，衣服宽大，有似儒服。其苦国有五节度，有兵马一万以上。北接可萨突厥⑦。可萨北又有突厥，⋯⋯。

佛秣国⑧在苦国西，隔山数千里，亦曰大秦。其人颜色红白，男子悉著素衣，妇人皆服珠锦，好饮酒，尚乾饼，多淫巧，善织络。或有俘在诸国，守死不改乡风。琉璃，妙者天下莫比。王城方八十里，四面境土各数千里，胜兵约有百万，常与大食相御。西枕西海，南枕南海，北接可萨突厥。西海中有市，客主同和，我往则彼去，彼来则我归：卖者陈之於前，买者酬之於後； 皆以其直置诸物旁，待领直，然後收物，名曰鬼市。又闻西有女国，感水而生。

摩磷国①在鞅萨罗②国西南，渡大碛，行二千里至其国。其人黑，其俗犷。少米麦，无草木。马食乾鱼。人沧鹘莽③即波斯枣也。瘴疠特甚。

诸国陆行之所经，由胡则一种，法有数般。有大食法，有大秦法，有寻寻法④。其寻寻蒸报，于诸夷中最甚。当食不语。大食法者，以弟子亲戚而作判典，纵有微过，不至相累。不食猪、狗、驴、马等肉，不拜国王父母之尊， 不信鬼神，祀天而已。其浴每七日一假，不买卖，不出纳，惟饮食、谑浪终日。其大秦善监眼及痢，或未病先见，或剖开脑出虫。

师子国⑤亦曰新檀⑥，又曰婆罗门⑦，即南天竺也。国之北，人尽胡貌，秋夏旱灾。国之南，⋯⋯四时霖雨。从此始有佛法寺舍，人皆儋耳⑧布里腰。（杜

环经行记）

⑥ 亚俱罗，已见页 315 注⑦。

⑦ 可萨突厥，新唐书大食传云：苫国之北有突厥、可萨，波斯传云：波斯之北为可萨。所谓可萨，即西史中之 Khazar。裹海古名可萨海。

⑧ 拂至国，据本文亦曰大秦一语，拂至应该是指东罗马而言。所以夏法以为指叙利亚一带罗马属地而言是可信的，那阑人说是指法兰克（Frank）而言，恐怕不可信。

① 摩磷国，丁谦云：摩磷国似即非洲西北之摩洛哥。

② 鞅萨罗，通典作“秋萨罗”，丁谦云：秋萨罗乃“千丝腊”之转音，今西班牙。

③ 沧同餐。鹘莽，张一纯云：唐书作“鹘奔”。西阳杂俎作“窟莽”，辍耕录作“苦鲁麻”，皆亚剌伯文

Khurma 之译音。本草纲目作“万年枣”。今之伊拉克密枣。

④ 寻寻法，张星娘云：寻寻似即 Sem 之讹音。塞米（Semite）种，希腊、罗马人皆称之曰 Sem。沙畹摩尼教流行中国考以为“寻寻”应作 Zim－Zim，与大食人之称祆教徒音颇相近。张一纯同意此说。

⑤ 师子国，即今之学锡荆岛法显佛国记作师子国。

⑥ 新檀，中世纪亚拉伯人谓此岛曰 Serendib，故译为“新檀”。

⑦ 婆罗门，乃印度之通称，不特指此岛而言。

⑧ 儋耳，即今海南岛。马欢瀛涯胜览云：男子上身赤膊，下围色丝手巾，加以压腰。妇人撮髻脑后，下围白布。“儋耳布裹腰”，即指此而言。