（4）玄奘在印度会见戒日王事

初受拘摩罗王请白，自摩揭陁国往迦摩缕波国。时戒日王⑤ 巡方在羯末嗢祇逻国，命拘摩罗王曰：“宜与那烂陁远客沙门速来赴会。”于是遂与拘摩罗王往会见焉。戒日王劳苦已，曰：“何国来，将何所欲？”对曰：“从大唐国来，请求佛法。”王曰：“大唐国在何方，经途所亘①，去斯远近？” 对曰：“当此东北数馀里，印度所谓摩诃至那国是也。”王曰：“尝闻摩诃至那国有秦王天子，少而灵鉴，长而神武。昔先代丧乱，率土分崩，兵戈竞起，群生茶毒，而秦王天子早情远略，与大慈悲；极济含识，平定海内；风教遐被②，德泽远洽；殊方异域，慕化称臣；氓庶③荷亭育，咸歌秦王破阵乐④。闻其雅颂，于茲久矣。盛德之誉，诚有之乎？大唐国者，岂此是耶？”对曰： “然。至那者，前王之国号；大唐者，我君之国称。昔未龙位，谓之秦王； 今已承统，称曰天子。前代运终，群生无主，兵戈乱起，残害生灵。秦王天纵含弘，心发慈愍；威风鼓扇，群凶殄灭；⋯⋯爱育四生，敬崇三宝⑤；薄赋敛，省弄罚，而国用有馀，氓俗无宄⑥，风猷⑦大化，难以佣举。”戒日王曰： “盛矣哉！彼土群生，福感圣主。”时戒日王将逻曲女城，设法会也；从数十万众在殑伽河南岸，拘摩罗王从数之众居北岸；分河中流，水陆并进。二王道引，四兵严伟；或泛舟，或乘象；击鼓，鸣螺；拊絃，奏管；经九十日， 至曲女城，在殑伽河西大花林中。是进诸国二十馀王，先奉告命，各与其国髦俊沙门⑧，及婆罗门群官兵士，来集大会。王先于河西那大伽蓝⑨，伽蓝东起宝台，高百馀尺；中有金佛像，量等王身；台南起宝 壇，为浴佛之处；从此东北十四五里，别筑行宫。是时仲春月也，从初一日珍味馔诸沙门、婆罗门，至二十一日。自行宫属伽蓝，夹道为阁，穷诸莹饰。乐人不移，雅击递奏①。王于行宫出一金像，虚中隐起，高馀三尺，载以大象，张以宝幰。戒日王为帝释之服，执宝盖以左侍；拘摩罗王作梵王之仪，执白拂；而右侍各五百象军，被铠周伟。佛像前后各百大象，乐人以乘鼓奏音乐。戒日王以真珠难宝及金银诸花，隨步散，供养三宝。先就宝壇，香水浴像，王躬负荷，送

⑤ 戒日王，七世纪印度乌苌王朝的统治者，统治时期为公元 606—647 年，会统一北印度，建立严格行政制度。

① 亘，作连与贯串讲。

② 遐，此处作远讲。被，此处作“远到”讲。风教遐被，即风教达到遥远的地方。

③ 氓，作民讲。庶，即庶民，即普通的民众。

④ 秦王破阵乐，乐曲名。

⑤ 三宝，有不同的含义。六韬六守云：“大农、大工、大商，是谓三宝。”孟子书心篇谓：“诸侯之宝三： 土地，人民，政事。”佛教以佛、法、会为三宝。佛者，大觉之人；法者，佛所说之法教；侩者，依佛之法教而修业者也。

⑥ 宄，内乱。

⑦ 猷，“道”。

⑧ 髦，毛中的长毫，比喻英俊杰出之士。沙门，即和尚。髦俊沙门，即英俊杰出的和尚。

⑨ 伽蓝，即佛寺。

① 递，顺次，一个接一个。递奏，一个接一个的奏。

上西台，以诸珍宝憍②奢耶衣数十百千而为供养。是时唯有沙门二十馀人，预从诸国王为侍伟。馔食已讫，集诸异学，商攉微言③，抑扬至理。日将曛暮④， 过驾行宫。（大唐西域记卷 5）