六、海天佛国

“普陀”之名从何来

号称“海天佛国”、“海上仙山”的普陀山，原为舟山群岛中的一个小岛。全岛南北长 8.6 公里，东西宽 3.5 公里，最高峰佛顶山，海拨 288.2 米。普陀作为观音菩萨的道场，是我国著名的四大佛教圣地之一。

然而，世人把这块“观音乐土”称为普陀山，仅是一种简称，全称应叫作：“普陀洛迪山”。显然，这座山原本不在中国，而在印度南边的额纳特河克海上。据《大唐西域记》载：“⋯⋯有布迦洛迦山，山径危险，岩石敬倾，山顶有池⋯⋯池侧有石天宫，观自在菩萨，往来游舍。”这里的布迦洛迦山，音译又为补陀落迦山或普多罗山，意译为小白花树山或光明山。因山上遍生小树，盛开白花，时放光明，故以此为名。《华严经·入法界品》也说：“于此南方，有山日光明，彼有菩萨，名观世音。”由此看来，补陀落迦山上的石天宫，就是观世音菩萨“往来游舍”的处所了。

据出土文物考证，早在 4000 多年前，就有人在普陀山劳动生息。越王勾践时，普陀山及附近岛屿曾定名甬东。西汉未年，因梅福来此隐居得名梅岑山。至于改称“普陀洛迦”，就是唐僧去西天取经以后的事了。据《大唐西域记》一书记述：唐玄奘到西天取经，曾去印度的布迦洛迦山瞻仰观音圣地， 布迦洛迦按梵文音译为普陀洛迦、普多罗、补陀落迦等，皆因同音异译，后来约定俗成，简称“普陀”。自从普陀成为观音圣地之后，梅岑山之名就变得生疏起来，逐渐便鲜为人知了。