四、我国社会经济的经度地带性

我国是经度地带性差异最大的国家之一。经度地带在我国社会、经济、文化生活中有强烈反映。在我国人民的意识中，东方有特殊的含义。与东有联系的词，如作东、东床、东宫、东阁、东隅、东家等，大都是溢美之词。红楼梦中有“不是东风压倒西风，就是西风压倒东风”一语。后来，东风在我国成了新生力量的代名词。西方国家记述方位时，把南和北两个方位放在

④ 论语，里仁篇。

⑤ 论语，先进篇，雍也篇。

① 曹雪芹、高鹗，红楼梦，188 页，人民文学出版社，1981 年。

② 有些简短的汉语，翻译成西方文字变得相当繁琐。例如，“梦笔生花”，译成英语：“A flower growing from the pen tip in a dream”。“身正令行”，译成英语：“If the ruler is personally upright，all will go well eventhough he doesnotgive orders”。

前面，称南东，北西，如北偏西 45 度。我国记述方位时，把东和西两个方位

放在前面，称东南，西北，如东偏南 30 度。