白 晋

韩 琦

白晋（Joachim Bouvet） 又作白进。法国传教士。1656 年 7 月 18 日生于法国勒芒；1730 年 6 月 28 日卒于中国北京。数学、地理学、化学、医学。

南怀仁（F.Verbiest）在华时，曾写信建议法国增派耶稣会士来华， 这一要求得到法国方面的响应。在法国国王路易十四世（Louis XIV）的大臣 J.－B.柯尔伯（Colbert）的热心支持下，白晋与洪若翰

（J.deFontaney）、张诚（J.F.Gerbillon）等 6 名耶稣会士，携带大量天

文仪器与书籍，于 1685 年 3 月离开欧洲，1688 年初其中 5 名抵达北京。来华前，柯尔伯特意安排洪若翰与法国天文学家 J.D.卡西尼（Cassini） 见面，他们来华的目的之一就是在中国进行科学考察活动，以配合当时法国在世界各地的大地测量。到达中国的 5 人中，以洪若翰为首，所进行的科学活动都各有分工，白晋负责考察自然史（动物、植物）与中国的医学。

白晋到达北京后，为康熙帝所留用，他的语言才能与科学素养深得康熙的赏识。他向康熙进呈天文仪器，并经常出入宫廷，为皇帝进讲几何学， 并以满文编纂数学书，其中几何学采用了法国数学家 I.G.巴蒂（Pardies） 的《几何原本》（Elémensdegéométrieoú， par uneméthodecourteet aiséel’onpeut apprendrecequ’il faut savolr d ’Euclide，d’Archimède， d’Appolonius et lesplus belles inventions des anciens et des nouveaux g éométres，1671），北京北堂图书馆藏有此书的 1678 年与 1683 年两种版本。白晋与其他传教士进讲的数学书，后来被编入康熙御制的《数理精蕴》中。

1690 年初，因健康原因，康熙对西方医学发生兴趣，于是命白晋、张诚在宫廷中建立实验室,以研制西药。试制过程中，白晋参考了法国皇家实验室主任的药典，三个月内，在他们的指导下，制造了多种丸、散、膏、丹，康熙对此抱有极大的兴趣，多次亲临观看。白晋又着手编译了一部人体解剖学书，这部书引用了法国医学家 G.J.du 韦尔内（Verney）的著作和其他皇家科学院院士的发现，但未译完，后由巴多明续成。这部书用满文写成，共分 8 卷，丹麦、法国均藏。

白晋还奉命参加了康熙年间全国范围内的大地测量。1708 年，白晋和雷孝思（J.B.Régis）、杜德美（P.Jartoux）测绘了长城的位置以及附近河道。几年后，其他传教士测绘了长城的西部，即今山西、陕西、甘肃等省，直抵哈密。

白晋在华期间，与法国科学院的科学家保持着通信联系，还与德国哲

学家、科学家 G.W.莱布尼茨（Leibnitz）频繁通信，讨论《易经》中二进制的问题，引起了莱布尼茨的极大兴趣。白晋给莱布尼茨的信现在还存近10 封，涉及的问题较为广泛，他们讨论二进制的信件曾刊登在欧洲的科学刊物上，引起了欧洲科学界的关注。

白晋在华的时间大多在北京度过，其间曾奉康熙之命出使法国，充当中法文化交流的使者，在法国期间，他写了《康熙帝传》献给路易十四， 沟通了康熙与路易十四的联系。从 1687 年抵达宁波至 1730 年卒于北京，

在华近 40 年。除在宫廷传授科学与外出进行大地测量外，他还受康熙之命研究《易经》，手稿今存法国，在手稿中，有一张“开方求廉率图”，他阅读过明代数学家程大位的《算法统宗》。作为一个传教士，他还写过有关教义的著作，他的书有很多流传下来。