图 理 琛

唐 锡 仁

图理琛 字瑶圃，姓阿颜觉罗。满洲正黄旗人。清康熙六年（1667 年） 生；乾隆五年（1740 年）卒。地理学。

图理琛的一生主要在清朝政府中担任各种官职。少时，他在体弱多病的情况下，习读了满、汉两种语言文字。18 岁时，即康熙二十四年（1685）， 通过例监廷试，被选取为翻译纲目，在朝廷任满、汉文字的翻译工作，开始步入仕途。次年，由监生考授内阁中书。康熙三十六年（1697），转中书科掌印中书。不久升内阁侍读。康熙四十二年（1703），充礼部牛羊群总管。康熙四十四年（1705），以缺牲畜被控革职，居家七年多。康熙五十一年（1712）四月，受康熙皇帝的委派，去伏尔加河下游地区的土尔扈特进行慰问。五月自京师（今北京）启程，康熙五十四年（1715）三月还京，被授兵部员外郎。

在图理琛一生的活动中，以 1712—1715 年间出行土尔扈特最有意义。他实地考察了今蒙古高原、西伯利亚、乌拉尔山地以至伏尔加河下游一带， 并对出行情况作了详细记载，成为我国古代著名的旅行家之一。

康熙五十一年（1712）五月二十日，图理琛奉命自京师启程出行土尔扈特，和他同去的还有舒哥米斯、噶扎尔、米丘等人。行 6 日出张家口， 穿越蒙古高原。七月下旬到达俄国边境楚库柏兴（今色楞格斯克），在此交涉通行事，而逗留了五个月。康熙五十二年正月十六日自楚库柏兴出发， 十八日至乌的柏兴（今乌兰乌德），二十一日至柏海儿湖（今贝加尔湖） 东南岸之博索尔斯科（今博亚尔斯克），二十二日通过贝加尔湖上的冰行大道，到达西岸的果落乌斯那（今大哥洛乌斯特洛耶）。二十五日至厄尔口城（今伊尔库次克），在此因候昂噶拉河（今安加拉河）冰解和修整船只，至五月四日始登舟启航，顺安加拉河水行 19 日，二十三日至伊聂谢柏兴（今叶尼塞斯克），闰五月二日至麻科斯科（今马克夫斯科耶）。自此由揭的河（今克特河），经那里穆柏兴（今纳雷姆），转入鄂布河（今鄂毕河），于闰五月二十四日至苏尔呼忒柏兴（今苏尔古特），二十九日至萨马尔斯科（今汉特曼西斯克）。六月初由鄂毕河转舟额尔齐斯河，二十二日至狄穆演斯科（今迭米杨斯科耶），在额尔齐斯河又逆行六百余里， 于七月四日至托波儿（今托博尔斯克）。十二日由此继续乘舟，转入托波尔河（今托博尔河），二十三日至图敏（今秋明）。在图敏溯土拉河（今图腊河）到雅班沁（今图林斯克）后，舍舟陆行，于八月中旬越过南乌拉尔山，八月二十五日至索里喀穆斯科（今索利卡姆斯克）。在此候冻，至十月二日才启程，经黑林诺付（今基洛夫），二十一日至喀山。三十日从

喀山出发，沿佛尔格河（今伏尔加河），途经赛斯兰（今司兹兰），于十一月十八日至萨拉托付（今萨拉托夫）。这时，俄罗斯国差人通知土尔扈特阿玉奇汗，图理琛就在此等候阿玉奇汗的迎接。康熙五十二年四月上旬， 阿玉奇汗差部下来迎，图理琛等五月二十日由萨拉托夫启程，于六月一日到达土尔扈特阿玉奇汗游牧地方，向阿玉奇汗交递了谕旨后，于六月十四日辞行返回。康熙五十四年三月二十七日回到京师（见旅行路线图）。

图理琛回到京师后，将奉差往返诸事上奏皇帝，得到了康熙的褒奖。康熙令他将所写材料付梓成书，书名《异域录》，用满、汉两种文字刊行。汉文刊本有雍正元年（1723）十月图理琛的自述，满文刊本有雍正元年十一月图理琛的序。这两种刊本都是现今罕见的刊本。《异域录》文字简洁， 不到 3 万字，分上、中、下三卷，扼要地记述了图理琛等人这次出行所经各地的山川地势、道路远近以及风俗物产等情况。全书除对蒙古有少量的记载外，绝大部分的篇幅都是关于沙俄情况的观察记述，是我国第一本介绍有关俄国区域地理情况的书籍。它的内容是来自旅途的实际观察，着重自然景观的描述，很少奇闻异事的叙述。如他在经过乌拉尔山时记载：“在费耶尔和土尔斯科城之西北，其间二百余里，山不甚大，沿途皆林薮，有马尾松、果松、杉、松、杨、桦、樱、■、刺玫，山巅岭上，随处流泉， 地甚泥泞。上岭五里许，下岭十里许。自岭东流出者，谓之土拉河；岭西流出者，谓之托波儿河，俱向东南流，过图敏地方，土拉河归入托波儿河， 复向东北流，至托波儿相对地方，归入厄尔齐斯河。又自山阴流出者，谓之喀穆河，其大似色楞格河，水色赤，流急，自东北向西南而流，至喀山相对地方，归入佛尔格河。”这段文字，不仅记载了翻越乌拉尔山脉时所见地形、植被情况，并且还谈到了山脉东西两侧的河流及其水文情况。

在《异域录》的卷首，图理琛还附有他绘的俄罗斯地图。这幅地图虽然简单，却把俄罗斯的方舆形势明晰地表示了出来，成为我国旅行家通过实地游历所绘成的第一幅关于俄国的地图。

《异域录》自雍正元年（1723）以满、汉两种文字刊印后，在学者们的重视下，不断有各种版本刊行于世，如四库全书本、昭代丛书本、借月山房汇钞本、泽古斋重钞本、指海本、小方壶舆地丛钞本、朔方备乘本等。在国外也引起了欧洲学者的注目，先后被译成多种文字，在欧洲出版传播。根据高迪爱（H.Cordier）的《西人论中国书目》所载：《异域录》在 1726 年译成法文，1744 年译成瑞典文，1788 年译成俄文，1821 年译成英文， 且于这年再次译成法文，还作了注释。

图理琛的俄罗斯之行，跋涉路程三万多里，夏苦泥淖蚊蝇，冬苦严寒冰雪，他以勇敢顽强的精神，战胜了困难。他的事迹在我国旅行探险史上， 写下了光辉的一页。他是我国历史上第一个通过西伯利亚与乌拉尔山，最后到达伏尔加河下游、黑海北部地区并留下游记著作的旅行家。图理琛的旅行和著作，在历史上起了丰富我国人民关于俄罗斯地理知识的作用。今

天，《异域录》一书还可以作为我们研究俄罗斯历史地理、18 世纪早期中俄关系和土尔扈特的可贵参考文献。