校后记

这本书是高名凯同志生前于 1963 年根据原书法文第五版翻译的，1964

年交由我校订，并作了若干补充。校订时曾参考 1933 年苏霍廷的俄译本和

1960 年巴斯金的英译本，但遇到各版本中有出入处，都以法文原本为准，务求不失原意和保存原有的风格。书中所用术语和人名、地名，尽可能依照当前一般书刊上通用的，非有明显错误，不轻易改变，以求减轻读者负担，表些比较特殊的，也力求符合原意，浅显易懂。

德·索绪尔的这本《教程》内容非常丰富，范围又十分广泛，有许多历史事实和举例比较难懂的，为了帮助读者易于了解起见，都以脚注方式加上注解。这些注解中有些是我们自拟的，有些是参考俄译本或英译本制定的， 都标上“校注”字样以区别于“原编者注”。本书自翻译以至校注本已完稿多年，原稿确定后搁置了十多年，直到现在才得和读者相见。在付印前复由叶蜚声同志根据原文，参考英、俄、日文译本再行校订，作了补充和修改， 最后由我审定。译文如有错误和不妥之处，恳请读者尽量提出批评和指正， 以便再作修改。

岑麒祥 1979 年本书出版后，程曾厚同志逐句核对全书，提出修改建议。这次重印前，

我们参考他的意见，对译文作了一些更动，特志谢意。

岑麒祥 1983 年