勇往直前

我赶到船桥时，克拉克船长、安德逊和雷恩已经在那儿了。他们告诉我，来了一道命令，要我们返回直布罗陀去接杜米特里卡。我不禁火冒三丈！我们在这里不分昼夜地拼命，力求以最高的效率顺利达到目标；选定站位时大家呕心沥血，不知费了多少脑筋；为了正确地安排和指导钻井与取心，我们不知又承受了多大的压力。我们要不断地给同事们激励，让他们相信我们的决定是明智的；在追求目标的同时，还得不断地安抚同仁们不时会迸发出来的急躁情绪。日复一日，我们努力节省每一个小时、每一分钟，以便使这趟行程“钻”得更多、更有意义的科学讯息。但是，现在，我们却要奉命返航直布罗陀去接一个可能用不着的人。要知道，损失 12 个钟头的船时就是损失一万美元，这相当于我在瑞士整整一年的野外地质预算啊！“不！”我一字一顿地说，“我们不—回—去！”

我们开始研究起那套发号施令的行政管理系统来。吉尔基是无权下令我们回航的，但是，他声称这是得到计划经理布鲁诺的同意，而布鲁诺正是安德逊的顶头上司。虽然我们还没有接到布鲁诺的直接命令，但是看来，我们恐怕不得不听吉尔基的。

在这不满情绪行将一古脑儿爆发出来的气氛中，克拉克船长提出了一个折中的办法：我们可以不回直布罗陀，而把与杜米特里卡的碰头地点安排在马耳他。雷恩和我表示同意。于是，我们发出了一份态度坚决但措词委婉的回电：

欢迎杜米特里卡来船，但目前尚不急需。建议改在马耳他碰头。与此同时，安德逊还同意：如果在 12 小时以内收不到吉尔基的进一步指

示，而此地的钻探工作已经结束，我们就向东开到下个站位去。

傍晚六点半，我返回住舱洗了一个淋浴，喝了一杯威士忌，然后爬进我

的铺位。才刚合上眼，灯又被打开了。雷恩冲了进来，手里拿着一块岩石喊道：“我们打到基底啦！”

这真是出入意料。在这之前，我们钻进的速度一直很快，后来为了谨慎之故才放慢下来。在最后的 24 个小时中，曾发生过几场虚惊。有好多次，钻工通知我们说打到硬东西了，而等到提钻上来一看，却只有几片固结的砂或满满一筒松散的物质，真令人沮丧。我们研究了震波纪录，一次又一次地修正我们的估计，有时太乐观、有时又太悲观。当我上床去时，满以为可以睡上八个钟头，可偏偏下一筒岩心（这个站位上的第二十三段岩心）就取到了基底样本。

我看了一眼雷恩正在拨弄的那块岩心，断定这是玄武岩。雷恩说现在已下了中心钻头，想打得更深一点；但我们也可以撤回钻头，多取一些岩心来验证我们的发现。我赞同后一种做法。于是，雷恩又赶回钻台，我则穿上衣服踱到岩心实验室。事实上，我们后来发现这块岩石并不是玄武岩，而是变质岩。但不管怎样，我们确实是打到了基底。

又等了三个小时，最后一枚岩心取上来了，我们终于获得了 M 层的证据！雷恩激动得话都说不出来了，邀了几个人回到住舱去大肆庆祝一番，然后倒头呼呼大睡。而我却因过度兴奋，一直无法入睡，于是跑到船桥上与无线电报务员讨论起我们的通讯问题来。

日傍晚我们离开亚勃瑞海盆的站位，驶往巴塞罗纳岸外的瓦伦西亚海槽（Valencia
Trough）时，杜米特里卡事件的第二幕总算告一段落。这时，船长交给我们一道布鲁诺发来的返回直布罗陀的命令。但是，失灵的 MERCAST 系统帮了我们大忙——电报迟到了，它已无法再改变我们的决定！