义律致巴麦尊私人机密件

1839 年 4 月 3 日（道光十九年二月二十日）广州发，8 月 29 日

（七月二十一日）收到，英国外文部档案 F．O．17／31

⋯⋯现在，我的勋爵，我马上就呈献对策。鄙见以为中国方面这次可耻的挑衅行为，乃是陛下政府对于过去所受一切损害取得补偿的最好理由，这是把我们将来和这个帝国的商务安放在稳固而广阔的基础之上的最有希望的机会，这样对策的正义性是丝毫不容怀疑的。

我认为，我的勋爵，对于所有这一切不可饶恕的暴行的反响，应该出之以迅速而沉重的打击，事先连一个字的照会都不用给。中国政府对陛下官员与臣民已经犯下了突然而残酷的战争罪行，用最近这样方式强迫缴出英国人的财产就是一种侵略，这在原则上是如此其危险，在实行上又如此其不能容忍，所以，为每一件损失要求完全的赔偿，巳成为文明的高尚义务了。

就地球表面这麽一个最最渺不足道的权力，竟至破坏世界上国际交往的正当原则而言，我仁德陛下实对整个基督教世界负有为真理与正义而成为这次挑衅行为的合适裁决人的一切责任。

我的勋爵，中国人这样做法，并不是因为他们不懂得这乃是邪恶的行为， 而是因为他们昧于陛下政府表现愤怒的力量。不管怎样，教他们明白过来， 乃是适宜而且需要的。

我以最最忠诚的心情献议陛下政府，立刻用武力占领舟山岛，严密封锁广州宁波两港，以及从海口直到运河口的扬子江江面。陛下政府将从此获取最最适意的满足。

然后，我建议，应该经过白河口向朝廷致送通牒[不在前一步之先致送]， 提出要求：林邓两人撤职惩办；就那些对女王多次失敬的行为提供适当的道歉；对于暴行所造成的沉重损失，给予一定的金钱赔偿；正式把舟山岛割让给英王陛下；并以充分而毫无保留的上谕，明令准许帝国人民在那些岛上和一切沿海港口和我们做生意，等整个赔款付清，一切其他条款都忠实履行了以后，然后才解除封锁。

如赔款五百万镑，除去补偿所受到的巨大损失而外，我以为是不会有剩余的。不过，我以为陛下政府会想到，要是拿这个数目中的一部分挑换更为有利的办法，例如替英国货物取得自由输入广州宁波厦门与南京的权利，为期十年，那也是切实可行的。[按原件经巴麦尊把这一整段划上了注意符号—

—译者。]

我的勋爵，我还必须以最最迫切的心情建议，应该使用足够的武力，并以西方国家对这个帝国所从来没有过的最强有力的方式进行武力行动的第一回合。迅速而沉重的打击，会使今后许多年内不再发生这类惨剧，必须教训中国政府，要他懂得对外义务的时机已经来到了。⋯⋯⋯

——英国鸦片贩子策划鸦片战争的幕后活动。载近代史资料，1958 年第 4 期，页 17—18。