阿礼国上文翰机密报告

1853 年 3 月 3 日（咸丰三年正月二十四日）F.O.228／161

（吴）道台① 这封信正式请求[女王] 陛下政府的兵船百合花号驶入扬子江去阻挡叛军前进，并掩护南京，言词乾脆明了，整个的求援口气是迫不及待的。毫无疑义，南京陷入叛军之手的危险性是很显著的，没有目前追切寻求的国外援助，其结果是可以预料得到的。⋯⋯叛党正在帝国心脏区域迅速无阻地进展中，目前这巳使南京与北京同受威胁，从这方面来考虑情势的危险性，则可能立即发生的一切重大变动[对我们有利的，或是毁灭我们的商务的]，是难以估计的，[我们] 决策的重要性也是无庸过言的。

我相信，时机巳到，谁也说不定这个机会将怎样转瞬即逝。毁灭性的战争正在迅速地摧毁一个稳固政府的一切基础，也正在破坏商务的一切命脉。大不列颠一国，或是在中国海拥有舰队的三个外强联合起来，去制止这个毁灭性的战争，趁[中国] 皇帝还据有能够缔结条约的地位时，向他取得这种干涉的报酬。过去经验可以说明，为了通商利益，为了永久维持友好关系，究竟我们需要取得何种权益。我坚决相侩无限制进入内地和沿海一切口岸，在北京建立直接外交关系，以及鸦片的合法化，都是当前可以获得的权益，并且，满可以在今後两个月以内，用正式条约获致之。叛党有支解帝国的危险从而当新旧皇位的过渡期中，帝国势将陷入无政府混乱状态。为了挡阻叛军的进展，并最後扑灭叛党，鄙意以为只消做到两件事就够了：第一，大不列颠单独地或者和其他认为最适当的列强联合起来，派一支小小的舰队到扬子江的运河口去，宣他们准备为北京皇帝掩护某些可以进出兵舰的重要地点，⋯⋯第二，订有这些结论的条约应该公告全国。在三个签约的外强批准这个条约以前，并在其中条件已经[中国]履行以前，以三个签约外强的名义占领镇江府。

皇帝的地位是绝望的，他没有能和叛军相见疆场的士兵，也没有饷银去雇用好人，他最後胜利的唯一希望系於国外列强的有效援助。

中国皇帝之无意淤按照条约精神履行现行条约上的规定，乃是已经明显的事实。要说趁友邦之危从中渔利，乃不义之举，於是踌躇起来，就对付中国皇帝这样人物而言，是没有必要的。好久以前我就有这样的信念：要不正是为了这次的叛乱，中国皇帝久已采取“对我们”更为坚决的敌对态度了。

——太平天国初期英国的侵华政策。载新建设，1952 年 9 月号，页 13。