·上海话中的古汉语遗存·

在上海话中，还保留不少古汉语的遗存。一些汉语的古音、古语，在现代汉语及北方方言中早已不复存在的，在上海活中却依然有所保存。

如上海人称闪电为“霍显”，这与唐代诗人顾况诗中的用法是一样的。

冬天屋檐下的冰柱，上海人叫“泽”，这与《楚辞》中的读法是一致的，又如上海话中把一月的上旬叫“月头”，而把明年叫“开年”，则与五代前蜀花蕊夫人所作的《宫词》，及北周诗人庚信作铭文中的用词是相同的。

至于对人的称谓，古汉语的遗存便更多了。如上海话称祖父为公公（同

《石氏春秋》）、称父亲为爷爷（同《野老见闻》）；称母亲为阿妳（同《博雅》）、称舅姑为公婆（同明《孝慈录》）；称夫兄为阿伯（同《五代史补》）； 妻子称丈夫谓“官人”（同《韩昌黎集》）；丈夫称妻子为“娘子”（同《辍耕录》）；称岳父为丈人（同《鸡肋篇》）；称老妇人为太太（同《甲乙剩言》）；称妇人为娘娘（同《龙川杂志》）；呼小儿为宝宝，或小郎（同《留青日扎》）和《通典》）。还有，上海人讲“登时”就是立即的意思；讲“长远”就是很久的意思，这是在《魏志》和《晋书》等古藉中就有记载的道地的古汉语呢。

此外，在组词形式方面，上海话中还保留有不少古代汉语中的组同形式。例如“打”字，在现代汉语中，只含有“敲击、拍打”、“攻击”、“自从” 等三项用法，但在上海话中，“打”字与其他字结合，便有许多不同含意的解释，如“打回票”（指办事无果，徒劳而返），“打野鸡”（指玩妓女） “打相打”（指斗殴）、“打棒”（指开玩笑）、“打开司”（指接吻）、“打白客”（指讨便宜）、“打样”（指策划、侦察）“打烊”（指歇业关门）等等。上海话中这些“打”字的用法，与古汉语中的用法是一致的，如宋代欧阳修在他的《归田录》卷二中，便写道：

今世俗言语之讹，而举世君子小人皆同其缪者，惟“打”字尔。其义本谓“考击”，故人相殴， 以物相击，皆谓之打，而工造金银器亦谓之打可矣，盖有槌击之义也。至于造舟车者曰“打船”、“打车”，网鱼曰“打鱼”，汲水曰“打水”，役夫饷饭曰“打饭”，兵士给衣粮曰“打衣粮”，从者执伞曰“打伞”，以糊粘纸曰“打粘”，以丈尺量地曰“打量”，举手试眼之昏明曰“打试”⋯⋯

与此相类似的，还有个“吃”字，上海话中的“吃”，并不一定是食物、

饮料人口咀嚼吞咽的意思。例如敲一只钉子，上海话叫“吃一只钉子”。指责批评人家，上海话叫“吃排头”。至于“吃生活”则是动手打人或被人打的意思。样子不庸洒叫“吃相难看”，没有能力办某件事，上海话叫“吃勿落”。对某件事有把握，叫“吃得准”，相反，“吃勿准”当然是对某件事不了解，没把握的意思了。欺侮人叫“吃吃伊”，让人受罪叫“吃苦头”， 某事要落实在某人身上，上海话又叫“吃牢伊”。上海话中依旧保存和使用的这些“吃”字的组合词，也都是古汉语遗存的组词形式，我们之所以把上海话中的这一特点在这里加以特别介绍，是希望来上海的旅游者在听上海话时，对它的真实意思要“打听，打听”（探听、了解）清楚，“吃吃准”（了解、掌握清楚）后，再与对方交谈、交流或交际，以免闹出误会或笑话来。