·上海话与“洋泾滨”·

洋泾浜原是旧上海的一处地名。上海人将那种能通舟揖的小河称之为“浜”。洋泾浜是一条通黄浦江，与苏州河平行的小河，位置即在今天的延安东路处。

1843 年上海开埠后，来上海的帝国主义殖民侵略者，欲在上海占地辟设租界，于是威逼预的清朝官员，上海道台宫慕久与英国首任驻上海领事已富尔签订了卖国的《土地章程》，将洋泾浜以北，李家庄以南的土地批租给英国商人，而洋泾浜以南的土地则给法国人霸占，分别设立了英租界和法

祖界。于是乎洋泾浜不仅成了英、法祖界的分界线，亦成为沪上租界、洋场的代名词。

租界建立后，外国的洋行、商号、货栈纷纷来租界里赁屋造房，成立各种行号、公司机构，同时，为外国人服务的酒吧、夜总会、咖啡馆、戏院、赌场、旅馆等等也纷纷开业。一批外地籍来沪的中国居民，也有搬入祖界居住的。这时，为了沟通中外居民在生意上的来往，洋泾浜一带出现了一批“露天通事”，即没有正式学过外语的土翻译，兼生意掮客和中介人。他们大多是在洋行当过伙计，或在洋船上当过茶房买办的，学得些许英文单词，然后按照汉语语法，将这些英语单词串成句子，即依此与祖界上的外国人交往， 做生意，并从中渔利。清代，畹香留梦室主写了本《淞南梦影录》，对此有所描写：

游手好闲之辈，略习西国语，结伴伺浦滩上，遇有兵船水手，及西商之初至沪地者，即导之游览，并代购食用等，欺其价值未请，大可从中渔利， 甚有数百文之物，竟报价至一二元者。西人性情抗直，不之疑也。若辈惟三十六人，偶多一人，必群相欧扭。沪人鄙而贱之，呼为露天通事。

这种“英语”只有在洋径洪两边的租界内能够听懂和通用，于是便被称作为“洋泾浜英语”，或叫作“洋泾浜话”，成为上海话中的特殊一支。当时，上海的小商小贩、人力车夫、码头苦力、甚至“成水妹”（一种专做外国水兵、海员生意的妓女）都学着说这种“洋泾浜话”，作为与外国人交际的语言工具。如，一个人力车夫会这样向一个外国人拉生意：

“油狗‘惠罗’康怕奶？” “You go‘Hui Lu’Company？” 即“你去‘惠罗’公司吗？” “矮泥特吐角”。

“I need two Jiao.”

即：“我要二角钱。”语法全然不通，但却能使外国人听懂，二人还能讨价还价一番。

为了学得这种“洋泾浜话”，上海人还将一些常用的英语单词，编成如下顺口溜，以便熟记：

来叫“克姆”（come），去叫“狗”（go） 一元洋钿叫“温达罗”（one dollr）

是叫“也司”（yes），不叫“糯”（no） 如此如此叫“沙咸鱼沙”（so and so） “翘梯翘梯”是喝茶（drink tea） “雪堂雪堂”是坐下（sit down〕

自家兄弟“勃拉茶”（brother） 自家姐妹“雪司塌拉”（sister）

在 19 世纪末，上海还出版有《洋泾浜英语实用手册》之类的书籍，由此可见其被承认及推广普及的程度。1921 年出版的一本《上海旅游指南》是这样看待洋泾浜英语的，它说：“洋泾浜英语虽然读音不标准，语法也错误百出，但它确实是上海最实用的英文，否则，你一定会闹出许多笑话。”

洋泾浜英语在上海的流行，遂由“洋泾浜英语”而演为“洋泾浜话”， 进而衍生出“洋泾浜”一词。所谓“洋泾浜”一是指那些词义被衍化，语法、语音不规范的语言；二是指那种带中国腔调，使用汉语组词规则的蹩脚英语；

三是指带有浓重地方口音的外地上海话；最后，上海人对那些不伦不类的性格和行为、以及蹩脚模仿的事物，都以“洋泾浜”一词以蔽之。如果你作为一个外地来上海旅游者，在与上海人的交往中，被责之曰“洋泾浜”，那一定是在言行中有不符合上海人习俗而显得不伦不类之处，因此而被上海人善意地进行嘲讽了。

如今，随着上海的进一步改革开放，随着上海人文化水平的不断提高， 上海街头正流行起一种新的“洋泾浜”。例如，在街头你很可能听到这样的对话：

“Hi 好久不见了，听说你换了个 company（公司）工作？” “是啊，是当 secretary（秘书）”

“那 salary（薪水）一定不少吧？” “二百块 us dollrs（美金）。”

“明天，我们老同学有个 birthday pariy（生日聚会），你来吗？” “OK， 我 一 定 来 。 ” “Bye—bye（再见）！”，“Bye—bye（再见）！”

这种“中夹英”的“洋泾浜”语言，尤其在上海的年轻人中间颇为流行。由于年轻人在学校都学过些许英语，掌握有一些英语单词，在相互谈话中或为了缩短句子，或为了一些词用中文不好意思说出口（如“钱”啦、“性” 啦等，便用 money、sex 来说）或有些事物本身便是从国外引进的（如 party、company 等），于是便用英语夹杂人谈话中去。当然，也有一些年轻人是为了显示自己有文化，甚至是为了要装出自己学问高，有意在谈话中要夹几个英文词，实际上他也只认得这么十来个英语单词，这就实在是“洋泾浜”得很了。

其实上海自 1843 年开埠后，便得了东渐欧风之先，成为中西文化融合之都，上海人好学外语是有一定传统的，能讲外语的上海人历来也是有一定数量的，且其外语水平一向较高。年轻人学外语，并在日常生活中多加操练， 并不是件坏事情，上海街头流行的这种“汉夹英”的新洋泾浜语，可以认为是一种“潮流”，也是一种“趋势”。这说明“我们的眼界在开阔，我们的词汇也在不断增多”，若是再深挖一点，穿透这一小小的文化现象，也可说“这正是我们的城市在向国际靠拢接轨。”当然，那种为了装腔作势，只懂十来个英文单词，便拿来在大庭广众中炫耀“卖相”的“洋泾浜”，当不在此例，并应对之嗤之以鼻的。