·上海话中的“正话反说”·

来上海旅游，与上海人交往、听上海人说话，要真正懂得说话的内容和意思，你还必须了解上海话的一个特点，即“正话反说”，不然的话，可是要闹出误会来的。

旧上海时，有这么一个故事。有个江西人运来上海许多瓷器，想拿到浦东去卖。那时黄浦江上没有大桥，江底也没有隧道，从浦西到浦东只有坐那种叫“舢板”的摆渡小船。那个江西人雇了条小舢板，装了一船瓷器，过江到浦东去。过江时风平浪静，十分顺利，到了浦东，小舢板摇进白莲泾河时， 对面也摇过来一条舢板船。江西客商坐在船舱中，只听得摇舢板的上海人在叫“勿好哉，勿好哉。”江西客商想，大江都渡过来了，在小河里有什么不好的？因此。也不知道该怎么做。刚想到这儿，两条小舢板船“呼”的一声

撞上了，把船上江西人的瓷器都震碎了，成为一堆破瓷片，江西人都惊呆了， 但只听得那摇船的上海人这时却在叫“奈么好哉。”“船没撞上时，你叫‘不好了’，到船撞上了，你倒反而听‘那么好了’！江西人对上海人反说的正话，实在是感到莫明其妙了。

这样的例子还有很多，如果你到人群拥挤的饭店里，或商场里，或街道上，听到有上海人招呼你“来来来，当心让一让。”这“来来来”不是要你走过来，而恰恰是要你走开去。又如你听到上海人讲“这个人穷有钞票的”， 或“这副眼镜瞎清爽”，你不必纳闷，“穷”怎么是有钱，“瞎”怎么是看得清爽，因为这“穷”和“瞎”都是“很”的意思，上海人在这里用的是“正潜反说”的形容词。

最近，在上海流行的“正话反说”俗语是“帮帮忙”和“不要太⋯⋯”。前一句“帮帮忙”并不是要你帮忙，而恰恰是要你省点力气不要去帮忙、添乱，后一句“不要太⋯⋯”不是说程度不够的“不太”而恰恰是形容程度足够的“太”。譬如，你来上海旅游，刚走出火车站，看到有个上海人，在一只硕大的箱子前，持袖勒臂他说：“朋友，帮帮忙，我力气不要太大噢。” 如果，你听了，以为是他力气不够大，因此，要你上前帮忙，那就完全搞错了。上前帮忙，不仅不讨好，还要吃人家白眼。他这句反说的正话意思是： “朋友，你们省点力气吧，看我的，我的力气大大的。”

特别是你在上海购物时，看到广告词中说“××牌西装不要太潇洒！”、“擦擦××化妆品，不要太年轻噢”、“××糖果不要太好吃噢”、“×× 羊毛衫不要太便宜噢”等等，你就可以理解“不要太”，实际是“很”的意思，很潇洒的西装、擦了可以很年轻的化妆品、很好吃的糖果、很便宜的羊毛衫等。当然，如果是虚假骗人的广告，那又当别论责任是不在上海话本身的。