永遇乐

落日熔金，暮云合璧，人在何处？染柳烟浓，吹梅笛怨^[1]，春意知几许？元宵佳节，融和天气，次第岂无风雨^[2]？来相召、香车宝马，谢他酒朋诗侣。

中州盛日^[3]，闺门多暇，记得偏重三五^[4]。铺翠冠儿，捻金雪柳^[5]，簇带争济楚^[6]。如今憔悴，风鬟雾鬓，怕见夜间出去。不如向帘儿底下，听人笑语。

【注释】

[1] 吹梅笛怨：汉《横吹曲》有笛曲《梅花落》，吹时声音幽怨。

[2] 次第：转眼间，接着。

[3] 中州：指河南省，，因为它是古代九州之中。这里借指汴京。

[4] 三五：古人常称阴历十五为三五，这里指元宵节。

[5] 铺翠二句：都是元宵应时装饰。

[6] 簇带：即头上插戴许多装饰物。宋时方言。齐楚：齐整、漂亮。

【译文】　落日像一团正在熔化的黄金，暮云像笼罩天边的璧玉，我不知身在何地？渲染柳色的烟雾渐渐浓郁，笛子吹奏出《梅花落》的怨曲，谁知还有多少春意？正当元宵佳节，日暖风和天气，转眼间难道不会骤降风雨？有人驾起宝马香车，前来召我同游，我却婉言辞谢了那些酒朋诗侣。汴京繁盛的日子，闺门妇女多有闲暇游戏，记得特别偏爱正月十五元宵赏灯的月夕。帽子铺衬着翡翠毛羽，揉捻了金丝织成雪柳，争相插戴了首饰妆扮得俊俏整齐。如今形容憔悴，蓬乱的鬓发像风吹雾散懒得梳理，怕人看见我夜间出去。倒不如守在帘儿底下，听听人家的笑语。

【赏析】　这首词是写作者晚年在临安的一段生活，反映了在历尽沧桑之后晚年的悲凉心境。上片开始连下三个设问。第一个设问是问自己在何处？是明知故问，问的前提却是元宵夜夕阳西下玉兔东升之际，是“人约黄昏后”的良辰美景，一对比，便知作者有化不开的漂泊异乡的凄凉愁怀。第二个问也是在“染柳烟浓”的大好春光之后，先以听笛“怨”转，再问自己还有多少春意可享受，正反映了晚景凄凉的心情。第三个问也同样，用“岂无”递反，也反映出晚年生活动荡不安祸福莫测的忧患。最后三句写自己自甘寂寞的心灰意懒，可以感知作者几乎万念俱灰的心境。下片承“酒朋诗侣”而下，这些朋友是南渡前的旧知，于是引发“中州盛日”那时元宵的汴京城，和名门淑媛“争济楚”的繁华与欢乐。与“如今”三句形成今昔强烈对比。最后二句看似淡泊自守、不慕繁华，实则是满腹辛酸、一腔凄怨的总爆发。在平淡中见浓烈，于细微处见精神，正是李清照词的独特风格。