霜叶飞

重九

断烟离绪关心事，斜阳红隐霜树。半壶秋水荐黄花^[1]，香噀西风雨^[2]。纵玉勒、轻飞迅羽，凄凉谁吊荒台古^[3]。记醉踏南屏^[4]，彩扇咽寒蝉，倦梦不知蛮素^[5]。聊对旧节传杯，尘笺蠹管，断阕经岁慵赋。小蟾斜影转东篱^[6]，夜冷残蛩语。早白发、缘愁万缕，惊飙从卷乌纱去，漫细将、茱萸看，但约明年，翠微高处。

【注释】

[1] 荐：献上祭品，祭奠。

[2] 噀（xùn）：含在口中的喷出。

[3] 荒台：即彭城（今江苏徐州）戏马台，为项羽阅兵处。南朝宋武帝刘裕曾于此大会众宾僚。

[4] 南屏：杭州西湖南有南屏山，且有“西湖十景”之一“南屏晚钟”。

[5] 蛮素：代指爱妾。

[6] 小蟾：小月。

【译文】　残断的云烟呵我的离愁别苦。令我情怀关切的事，是那斜阳映射的一片残红，渐渐隐没于经霜的林木。提了半壶秋水，插上黄色的秋菊，香气喷溢犹带着西风冷雨。纵然放开勒辔驰马飞奔，像翔鸟般轻飞迅疾，谁有心去凭吊凄凉、荒败的古台遗迹。记得曾经醉态朦胧，踏歌南屏，挥舞彩扇，寒蝉悲咽，我倦怠醉梦竟将身边的小蛮和樊素忘记。姑且在重九佳节传杯畅饮，无奈尘埃封闭了信笺，蠹虫蛀蚀了笛管，一首残断的词章，经过一年也懒得将它续完。初月映着东篱的斜影暗暗转移，夜晚冷凄，残剩的蟋蟀发出悲啼。我早早便生了白发，只因愁思万缕。突然惊起的狂风将我的乌纱帽卷去。随意地将茱萸观看仔细，只愿定下明年今日的约期，登到翠雾弥漫的山顶高处舒怀畅意。

【赏析】　重五为思亲之日，本词所思显然是一起“醉踏南屏”之人。上片“断烟”一句定下全词基调，陈洵说“起七字已将‘纵玉勒’以下摄起在句前”（《海绡说词》），次句写斜阳，虽然“红”为暖色，只因隐于“霜树”，倍觉清冷。“半壶”二句关合时节，“半”字貌似无心，实已暗含蛮素既去，词人亦身若不全之意。“纵玉勒”二句情绪激荡，下片“慵”字承上“倦”字而来，“残蛩”亦与“寒蝉”相应，只是夜深更见时久。末“但约”二句，仅为无望之望而已，“现在如此，未来如此，极感怆却闲冷，想见觉翁胸次”（陈洵《海绡说词》）。