曲游春

禁烟湖上薄游^[1]，施中山赋词甚佳^[2]，余因次其韵。盖平时游，舫至午后则尽入里湖，抵暮始出断桥，小驻而归，非习于游者不知也。故中山亟击节余“闲却半湖春色”之句，谓能道人之所未云。

禁苑东风外^[3]，飏暖丝晴絮，春思如织。燕约莺期，恼芳情偏在，翠深红隙。漠漠香尘隔，沸十里，乱丝丛笛。看画船尽入西泠^[4]，闲却半湖春色。柳陌，新烟凝碧，映帘底宫眉^[5]，堤上游勒。轻暝笼寒，怕梨云梦冷，杏香愁幂^[6]。歌管酬寒食，奈蝶怨良宵岑寂。正满湖碎月摇花，怎生去得。

【注释】

[1] 禁烟句：禁烟。指寒食节，古时逢此节日，户户禁炊三日，吃冷食品。薄，句首助词。

[2] 施中山：名岳，字中山，吴人。

[3] 禁苑：皇宫园林。临安是南宗都城，西湖一带故称禁苑。

[4] 西泠：桥名，在西湖白堤上。

[5] 宫眉：宫中式样的眉毛，借指女子。

[6] 幂：覆盖。

【译文】　东风吹拂着宫廷外西湖的丽姿，暖日晴空里飘扬起柳絮和游丝，纷然交织起游春的情思。莺燕期约、幽会的男女伴侣，撩人的芳美情意，全都藏在绿荫深处、红花间隙。濛濛的香尘遮蔽天地，沸腾了西湖十里，乱纷纷琴弦管笛繁音奏起。看那画船全都荡入了西泠桥的里湖，一半西湖的春色竟被闲弃！垂柳的湖堤，刚刚漫起烟雾围着树荫凝成翠碧。映衬出帷帘下女子的秀眉，还有湖堤上男子勒马游戏。淡淡的黄昏笼罩着寒意，只怕梨花如云的梦境破了，一片冷凄，杏花芳香馥郁却覆盖上浓密的愁绪，歌声管乐在入夜后响起，消遣着一年一度的寒食节，怎奈蝴蝶儿埋怨，如此良宵太静寂。恰好是整个西湖波光迷离，明月荡碎，落花摇曳，我怎能决然离去？

【赏析】　本篇为纪游之词。据词意，当为周密早年之作。正值寒食佳节，西湖边，游人如云，词人以其特有的工丽的笔致，描绘了一幅南宋危亡前难得的西湖游乐图。后来有马臻《西湖春日壮游》诗赞曰：“画船过午入西泠，人拥孤山陌上尘。应被弁阳（周密之号）模写尽，晚来闲却半湖春。”