烛影摇红

上元有怀

双阙中天^[1]，凤楼十二春寒浅^[2]。去年元夜奉宸游^[3]，曾侍瑶池宴。玉殿珠帘尽卷，拥群仙、蓬壶阆苑。五云深处，万烛光中，揭天丝管。驰隙流年，恍如一瞬星霜换^[4]。今宵谁念泣孤臣，回首长安远。可是尘缘未断，漫惆怅、华胥梦短。满怀幽恨，数点寒灯，几声归雁。

【注释】

[1] 双阙：天子宫门有双阙。阙，古代宫庙及墓前立双柱者谓之阙。

[2] 凤楼：指宫内楼阁。

[3] 宸（chén）游：帝王的巡游。

[4] 星霜：星辰运行一年一循环，霜则每年至秋始降，因用以指年岁，一星霜即一年。

【译文】　宫门外双阙耸入高天，宫苑内凤楼重重叠叠，还有淡淡的春寒。去年元宵夜陪奉皇帝游览，曾在瑶池侍宴。宫殿敞开殿门，将珠玉串就的帷帘全部高卷。像群仙簇拥，驾赴蓬莱仙岛、阆凤仙苑。五彩祥云深处，万盏烛光之中，管弦繁奏响彻了云天。年光似白驹过隙，流水急湍，恍然如一眨眼星霜岁月已然转换。而今又是元宵良夜，谁料想汴京沦陷，禁不住孤臣泣涕伤感，回首望京都遥远。只是眷恋京都繁华盛事的尘缘犹未断。空自惆怅呵，幻游华胥的美梦太短。满怀着幽深的怨恨，只见摇曳的寒灯数点，天空几声凄鸣那是归来的大雁。

【赏析】　经历了靖康之耻后，作者于次年（1128）上元之夜写了这曲感怀词。词中回忆了去年元夜的荣幸与欢乐，对照眼前的漂泊和孤寂，表现了深沉的故国之思。上阙叙去年元夜的盛况。先写城阙、凤楼的雄伟壮丽，再叙元夜奉宸游、侍瑶池宴的荣耀。所见所闻的便是天上神仙府、人间帝王家的豪华与富贵了。这一切不仅现在已成陈迹，而且全落在异族之手，岂不令人哀绝。下片抒眼前凄凉悲哀的亡国之痛。首句写流光飞逝，转瞬间又是一年，“今宵”二句痛在“泣孤臣”三字，“可是”一转，表现了作者眷恋故国的深情，最后写眼前的凄清。结句不同一般的写景，而有所寄托；大雁北回而自己却“华晋梦短”，有家难归。抚景写情，令人有隔世之感。

程垓字正伯，眉山（今属四川）人。苏轼中表程正辅之孙。淳熙间尝到临安，光宗时尚未宦达。工诗文，词风凄婉锦丽。有《书舟词》。