六丑

杨花

似东风老大，那复有当时风气。有情不收，江山身是寄，浩荡何世？但忆临官道，暂来不住，便出门千里。痴心指望回风坠，扇底相逢，钗头微缀。他家万条千缕，解遮亭障驿，不隔江水。瓜州曾舣^[1]，等行人岁岁。日下长秋^[2]，城乌夜起。帐庐好在春睡，共飞归湖上，草青无地。愔愔雨^[3]，春心如腻。欲待化、丰乐楼前帐饮，青门都废^[4]。何人念、流落无几，点点抟作雪绵松润^[5]，为君浥泪^[6]。

【注释】

[1] 瓜洲曾舣（yǐ）：瓜洲，此指渡口。舣，停船靠岸。

[2] 长秋：汉宫名，皇后所居，此为泛指。

[3] 愔（yīn）愔：静寂无声貌。周邦彦《瑞龙吟》：“愔愔坊陌人家，定巢燕子，归来旧处。”

[4] 青门：古长安城门名，此借指南宋旧都城。

[5] 抟（tuán）：揉捏成团。

[6] 浥（yì）：沾湿。

【译文】　暮春时仿佛东风已经衰老，哪还有当初风华正茂的意气。杨花有情却谁也不收，江山辽阔，身世飘零如寄。飘荡荡不知时变世易。只记得临近通衢大道，短暂留连不得久居，便离家远行千里。痴心地盼望叫一阵旋风吹坠大地，相逢在美人的扇底，在美人钗头轻轻缀系。他家居垂柳万条千缕，懂得遮护长亭，屏障驿邸，却能不隔断江水奔溢。曾经在瓜州渡口依舟着岸，年年等待着行人返归。斜日从故宫西坠，城头乌鹊在夜间惊飞。在帐庐上安然春睡，又一齐飞到湖面上流离，芳草天涯遍青绿，无地存身去哪里？静悄悄地下着绵绵细雨、湿粘不飞的柳絮恰似一片春心柔腻。杨花将要消亡化去，无法赴丰乐楼前的饯别宴席，无法去青门外邵平种瓜的园地。何人怜念，它流落无依，生命无几，一点点抟成了如雪似绵的松润圆球，为君浸透了泪滴。

【赏析】　本词咏杨花。杨花有情但世道无情，丝丝袅袅随风飘零天涯，故杨花深得身世坎坷的词人共鸣。苏轼的《水龙吟·次韵章质夫杨花词》一开篇便是“似花还似非花”，那种潜流般的内在气韵似乎游离了物的世界，而进入到缠绵的人世空间。本词看起来并不想固守词家所谓不即淳，不粘不滞的行规，而是直抒其情，随意任性，洋洋洒洒，一如漫天飞舞无可依归的落絮游丝，倒也清新别致。另外，从本词也可看出由宋入元后雅词的通俗化趋势，这也与散曲的兴起有关。

李清照（1084-1155？），自号易安居士。济南章丘（今属山东）人。出身于书香仕宦之家，自幼博通诗书，才力华赡。十八岁与太学生赵明诚结为伉俪，情趣相投。靖康之变后，北宋覆亡，李清照随夫南渡。赵明诚在高宗建炎三年（1129）病逝。此后，李清照流徙于杭州、绍兴、金华等地，处境凄凉。绍兴二年（1132）夏，李清照四十九岁对再嫁张汝舟，至秋八月因事离异。李清照词早年多写闺中生活情趣，词风清新俊秀；南渡后多写身世之痛和时世之悲，词风趋于凄咽悲楚。