解连环

孤雁

楚江空晚，恨离群万里，怳然惊散^[1]。自顾影，欲下寒塘，正沙净草枯，水平天远。写不成书，只寄得、相思一点。料因循误了^[2]，残毡拥雪，故人心眼。

谁怜旅愁荏苒，漫长门夜悄，锦筝弹怨。想伴侣，犹宿芦花，也曾念春前，去程应转。暮雨相呼，怕蓦地、玉关重见。未羞他、双燕归来，画帘半卷。

【注释】

[1] 怳（huǎng）：“恍”的异体字，失意貌。

[2] 因循：随便。

【译文】　在楚江空阔的暮色中，只恨脱离了雁群已万里遥远，失神落魄地像是遭到惊恐而离散。独自孤影顾盼，想要飞下寒塘夜眠，那正荒枯的野草白净的沙滩，江水平阔伸向辽远天边。群雁能排成人字雁阵呵孤雁却写不成书信，只能传寄相思一点。料想是由于拖延，而耽误了为北方吞残毡拥雪眠的故人，传达赤诚的期望和心愿。谁哀怜羁旅愁思迁延不断？枉然在长门的静夜忧伤辛酸，弹奏起锦筝抒写哀怨。料想自己的侣伴，还栖宿在芦花密丛之间，也曾想到春天到来之前，该从旧路上折返。在暮雨潇潇中与侣伴相呼，只怕骤然间，竟在边关荒野里相见。即使边关荒野相见也惊喜万千。当双燕归来，栖息于画帘半卷的楼檐，也不觉羞惭。

【赏析】　此篇为咏孤雁词。张炎精于咏物，这首咏孤雁词最为有名，寄意深微，体物细腻，构思奇巧，用典亦妥贴自然，浑化无迹，实为精品佳作。上片先以空阔凄寒的环境衬托雁之孤单，“写不成书”以下五句从雁影不成字只能成点生发开来，再与苏武故事结合，柔情与壮怀融合无间。下片借长门事兼用社牧《早雁》诗意，再巧设拟想之辞，新警而又婉转，咏雁而不滞于雁，清空一气，自然如话。