水龙吟

夜来风雨匆匆，故园定是花无几。愁多怨极，等闲孤负，一年芳意。柳困桃慵，杏青梅小，对人容易。算好春长在，好花长见，原只是、人憔悴。回首池南旧事^[1]，恨星星、不堪重记^[2]。如今但有，看花老眼，伤时清泪。不怕逢花瘦，只愁怕、老来风味。待繁红乱处，留云借月，也须拚醉。

【注释】

[1] 池南：泛指故园某地。

[2] 星星：指两鬓花白。

【译文】　一夜里风骤雨急，故园里的鲜花一定所剩无几。我愁苦怨恨已极，就这样轻易地辜负了大好的春日。倦怠的桃花，懒洋洋的柳絮，杏子青又青，梅子小而绿，春光就这样随便地飞逝。就算美好的春天年年重来，盛开的鲜花年年芬芳艳丽，只是人的心情已经憔悴。可恨两鬓已经斑白，池南欢乐的旧事，更是不堪回首重忆。如今只有一双观花的老眼，感时伤世而常常流下清泪。我如今并不怕花儿瘦损，只发愁自己的身心衰老困惫。趁着这繁花烂漫时，我算豁了出去，留下彩云和月光相伴陪，尽情地喝个酩酊大醉。

【赏析】　本词写作者思念故园、嗟叹迟暮的深情。这不仅仅是因为作者长年客居他乡年近迟暮之故，其中还暗寓着忧时叹世成分。如首句写一场急风暴雨，把故园的花儿摧折得七零八落，与常人都写“见”不同，他只是“定”的料想，就有文章了。“愁多”、“怨极”，片言只语。以下几乎全是抒情性的叹论：一叹自己辜负了大好春光；二叹春光轻易地抛弃了自己；三叹真正不能永葆美好的不是春和花，而是人的身心。种种愁怨全从首句而来。上片是借春光写人事。下片是自叹老大。“回首”句言简意丰，是眼下伤时之由，“如今”之叹，和“不怕”“只愁”之忧。写得宛婉深沉。家国已破，老来当然不是好“风味”。最后三句写得凄楚。“留云借月”当然不可能，但作者不甘迟暮的最后振作却令人感动。可惜的是，作者也已知绝望，只有“拚醉”的享受人生、麻醉人生而已。全词凄婉绵丽，耐人寻味。

张孝祥（1132-1169年），字安国，号于湖居士，历阳乌江（今安徽和县乌江镇）人。绍兴二十四年（1154年）进士第一。孝宗朝，累迁中书舍人，直学院士，领建康留守，因赞助张浚北伐罢职。后知荆南府，兼荆湖北路安抚使，有政绩。因病退居，卒于芜湖。善诗文，工词。词风豪放。著有《于湖居士文集》、《于湖词》。