踏莎行

自沔东^[1]来，丁未元日^[2]，至金陵江上，感梦而作。

燕燕轻盈，莺莺娇软^[3]，分明又向华胥见^[4]。夜长争得薄情知^[5]，春初早被相思染。别后书辞，别时针线，离魂暗逐郎行远^[6]。淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管。

【注释】

[1] 沔东：唐、宋时州名，即今湖北武汉市。

[2] 元日：大年初一。

[3] 燕燕、莺莺：即指所思的女子。

[4] 华胥：传说中的国名，此代指梦境。

[5] 争得：怎得。

[6] 郎行（háng）：郎那边。

【译文】　像飞燕般体态轻盈，像黄莺般话语娇软，分明又在白日梦境中跟你相见。你说长夜漫漫，薄情人怎知我辗转难眠？我说春天初到，我便早被相思病苦感染。离别后你寄给我的信笺，离别时你缝制衣裳的针线，我想你定然像离魂的倩女，暗中追逐我远行的踪迹。淮南的一轮浩月呵映照着千山冷寂，昏暗暗独自归去，可怜你伶仃无依。

【赏析】　又是佳节，佳节则倍思远人，思人至深则入梦。首二句即写梦中目睹耳闻玉人前来，视听并下，人鸟难分。梦者魂惊魄悸，此为蓄势，情潮高高逗起，跌落已不可避免，看“分明”二字，分明是自我解嘲，点出“华胥”，便见谜底。“夜长”二句是无奈、琐屑而颇具悲剧力量的对话。明艳春光尚未全面铺开，主人公便已相思苦染，这正是人在自然界中可笑的地位。上片为感梦思人，换头则是睹物思人。又因人隔千山，故唯有空想幽魂“暗逐”，可怜的是，这最后一招在淮南皓月的冷照下竟已毫无欢趣可言，读者们也正是在“尴尬”这一层面上与写作者达成了默契与共鸣。