江城子

画楼帘幕卷新晴，掩银屏，晓寒轻。坠粉飘香，日日唤愁生。暗数十年湖上路，能几度、着娉婷^[1]。年华空自感飘零，拥春酲，对谁醒？天阔云闲，无处觅箫声。载酒买花年少事，浑不似、旧心情。

【注释】

[1] 娉婷：姿态美好。

【译文】　彩楼卷起了帘幕，敞开一片新晴，掩闭起银白的屏风，清晨透出轻微的寒冷。坠落的花瓣飘着香气，呼唤着忧愁与日滋生。暗暗地计算着十年间西湖上往返行程，人生能有几度，能遇着美丽姑娘的钟情。岁月蹉跎，空虚孤独地感到身世的飘零，拥着春酒醉饮，醒来对谁诉衷情？天空辽阔浮云悠闲，无处去寻觅情投意合的箫声。美酒载车，买花寄情，那是年少人的风流举动，如今我全不像，昔日的心情。

【赏析】　这首小词粗看颇似北宋晏、秦等婉约词作，但从“暗数十年湖上路”等凄黯之辞来看，即使缠绵、伤感如昔，却也不复有北宋前辈词人的自信、从容。另外，黄升言卢词“乐章甚工，字字可入律吕”（《花庵词选》），本篇在选声降调上显然有其意图，《江城子》这一词调据苏轼在《与鲜于子骏简》所记，其节奏感当是很明显的，本宜抒写豪迈之词，但苏轼也曾用此调作“十年生死两茫茫”，卢氏效之，显然是要表现沉痛盘郁之情。