贺新郎

九日

湛湛长空黑^[1]，更那堪、斜风细雨，乱愁如织。老眼平生空四海，赖有高楼百尺。看浩荡，千崖秋色。白发书生神州泪，尽凄凉、不向牛山滴^[2]。追往事，去无迹。少年自负凌云笔，到而今春华落尽，满怀萧瑟。常恨世人新意少，爱说南朝狂客，把破帽年年拈出。若对黄花孤负酒^[3]，怕黄花也笑人岑寂。鸿去北，日西匿。

【注释】

[1] 湛湛：本为水深貌，此处形容黑色之深。

[2] 牛山滴：指恋生惧死。牛山，在今山东临淄南。

[3] 孤负：辜负。

【译文】　寥廓的长空一片昏黑，又交织着斜风细雨。实在令人难堪，我的心中纷乱如麻，万缕愁思如织。我平生就喜欢登高临远眺望四海，幸亏如今高楼百尺。放眼望去，千山万壑尽在秋色里，我胸襟浩大满怀意绪。虽只是白发书生，流洒的热泪却总是为着神州大地，绝不像登临牛山的古人，为自己的生命短暂而悲泣。追念以往的感衰兴废，一切都杳无踪迹。少年时我气冲斗牛，自负有凌云健笔。如今才华已经耗尽，只剩满怀萧条寂寞的心绪。常恨世人新意太少，只爱说南朝文人的疏狂旧事。每当重阳吟咏诗句，动不动就把孟嘉落帽的趣事提起，让人感到有些厌腻。如果对着菊花而不饮酒，恐怕菊花也要嘲笑人太孤寂。只见鸿雁向北飞去，昏黄的斜阳向西隐匿。

【赏析】　冯煦在《宋六十一家词选例言》中说：“后村词与放翁、稼轩犹鼎三足，其生于南渡，拳拳君国，似放翁；志在有为，不欲以词人自诩，似稼轩。”本篇即是这类雄放畅达的作品。九日登高抒怀，前人名作颇多，但词人却能自出机杼，另立新意，竟发出“常恨世人新意少”的感慨，这是本词的超人之处。另外，此篇也并非一味地率直酣畅、豪情满纸，而是粗细结合，疏密有致，既有“斜风细雨，乱愁如织”，又有“看浩荡，千崖秋色”，结尾以“鸿北去，日西匿”作收，更是意余言外，令人寻味不尽。