贺新郎

端午

深院榴花吐，画帘开、綀衣纨扇^[1]，午风清暑。儿女纷纷夸结束，新样钗符艾虎^[2]。早已有游人观渡。老大逢场慵作戏，任陌头、年少争旗鼓，溪雨急，浪花舞。灵均标致高如许，忆生平既纫兰佩，更怀椒醑^[3]？谁信骚魂千载后，波底垂涎角黍，又说是蛟馋龙怒。把似而今醒到了^[4]，料当年，醉死差无苦，聊一笑，吊千古。

【注释】

[1] 綀（shū）衣：粗布衣服。

[2] 钗符艾虎：皆为端午节头饰，艾虎还可作门饰。

[3] 椒醑：椒，香物，用来降神。醑，美酒，用来祭神。

[4] 把似：与其，假如。

【译文】　深深的庭院里石榴花芳艳绽吐，彩绘的帷帘敞开，身穿粗麻衣服，丝绢扇子手中扑，中午的清风驱散了热暑。儿女们纷纷夸耀着自己的装束，鬓边插着钗头彩符，身上佩着艾草扎成的老虎。早已有游人到江边观看龙舟竞渡。我人已老大懒得跟着逢场作戏，任凭那些街头年轻人摇旗擂鼓，船桨起伏，搅得溪流飞溅如急雨，浪花翻卷飞舞。屈原有那么崇高的风度，追忆他的生平作为，既喜爱佩戴连缀的秋兰以修身香馥，又虔敬地手拢着香椒和美酒以娱神祈福，真是离群脱俗。谁料想千载以后，他的诗魂，引得江底蛟龙贪食包成角状的米黍。还说是为了保护沉江的屈原，使蛟龙解馋不发怒。假如而今屈原醒过来，定会觉得当年醉死，比现在更少痛苦。姑且开个玩笑，凭吊千古！

【赏析】　本词上片从院内写到陌头，是一幅端午风俗图，但从下片的大篇议论来看，上片的描述仍有主观的意图，即以自己的“衣纫扇”与儿女的“新鲜钗符艾虎”作比，又与观渡的游人，竞舟的少年作比，字里行间又流露出一种年华已晚，身安废弃的抑郁不平之情，这样下阕的议论才有着落，故黄蓼园认为本词“非为灵均雪耻，实为无识者下一针砭，思理超超，意在笔墨之外”。