月下笛

孤游万竹山中^[1]，闲门落叶，愁思黯然，因动黍离之感。时寓甬东积翠山舍。

万里孤云，清游渐远，故人何处？寒窗梦里，犹记经行旧时路。连昌约略无多柳^[2]，第一是难听夜雨。漫惊回凄悄，相看烛影，拥衾谁语？张绪^[3]，归何暮？半零落依依，断桥鸥鹭。天涯倦旅，此时心事良苦。只愁重洒西州泪，问杜曲人家在否^[4]？恐翠袖、正天寒，犹倚梅花那树。

【注释】

[1] 万竹山：在今浙江天台。

[2] 连昌句：连昌，唐宫名。约略，大约。

[3] 张绪：少有文才，风姿清雅。此处作者自比。

[4] 杜曲：指故国家园。

【译文】　万里长空飘荡着孤云一片，清寂地浮游着渐飘渐远，故人呵到何处将你寻见？在寒窗里入梦酣然，旧时曾经走过的道路还能记忆。连昌宫的杨柳大概已所剩无几，最叫我难过的是，听着淅淅沥沥的夜雨。梦回惊醒，无端地感到忧伤凄寂，面对着烛影摇曳，拥被孤眠谁与我倾心话语？像丰姿清雅的张绪为何迟迟不归去？断桥边鸥鹭相盟的伴侣，半已零落却仍然眷恋依依。我疲倦地颠簸于天涯羁旅，此时的心事实在痛苦悲凄。只怕重返临安故地，又重洒愁苦的泪滴，试问杭州故居的旧时人家，而今是否依旧在那里？恐怕她翠袖单薄，正当天寒日暮之际，还在梅花树旁斜倚。

【赏析】　据小序，这首《月下笛》是张炎漫游天台万竹山中，见落叶满目而触动内心久积的种种愁怀，产生了强烈的《黍离》之感而作。落叶为萧索景物，既引发身世飘零之痛，又象征国亡家破，有铜驼荆棘之意，但词中却不提落叶，而以秋夜凄寒之景来泻染作者的凄苦之情。上片写梦及梦醒后独自发呆之态，形象传神。下片以“只愁重洒西州泪”寓“故国不堪回首月明中”的遗老沉痛幽怨的心情，末以天寒倚梅明志，增强词篇的感染力。

王沂孙（？-约1289），字圣与，号碧山、中仙、玉笥山人，会稽（今浙江绍兴）人。入元，任庆元路学正。有《花外集》。