南浦

风悲画角，听《单于》，三弄落谯门^[1]。投宿骎骎征骑^[2]，飞雪满孤村。酒市渐阑灯火，正敲窗、乱叶舞纷纷。送数声惊雁，乍离烟水，嘹唳度寒云^[3]。好在半胧淡月^[4]，到如今，无处不消魂。故国梅花归梦，愁损绿罗裙^[5]。为问暗香闲艳，也相思、万点付啼痕。算翠屏应是^[6]，两眉馀恨倚黄昏。

【注释】

[1] 单（chán）于：曲调名。三弄：多次演奏。谯（qiáo）门：建有望远楼的城门。

[2] 骎骎（qīn qīn）：马行快速的样子。

[3] 嘹唳（lì）：响亮而凄楚的声音。

[4] 好在：问候用语，即“好么”。

[5] 绿罗裙：借代女子。

[6] 翠屏：借指倚翠屏的人。

【译文】　寒风传送着画角的悲音，听那《单于》曲反复弹奏了三遍，从城楼的谯门飞落回旋。骑着马儿快奔，投宿驿站，漫天飞雪落满孤村。闹市上酒楼灯火渐渐稀疏昏暗，乱纷纷的落叶飞舞飘零，正在敲打着窗棂。目送着几声惊叫的大雁，突然离开烟气迷濛的水面，发出嘹亮的尖叫穿越寒冷的云幔。幸好朦胧的半痕淡月依然未变，到如今，没有一处景物不触目伤心。在归乡的梦境见到故园的梅花，穿着绿罗裙的佳人被忧愁伤损。请问暗香浮动的清艳梅枝，是否也相思情深，绽放出万点梅花，好似付出万点啼泣的泪痕。我猜测翠屏佳人也应是，两眉凝聚着无限愁恨，倚着梅花伫望黄昏。

【赏析】　《南浦》词调，始见于周邦彦和鲁逸仲。此词别本题作“旅怀”，是抒写旅夜相思的词。黄了翁在《蓼园词选》中说：“细玩词意，似亦经靖康乱后作也。第词旨含蓄，耐人寻味。”这便启发我们对本词的主题有更深一层的理解。上片通过听觉、视觉，从近景、远景不同角度细致地描绘了旅途情况。作者用勾勒的笔法，速写了四幅各具特色的景物画：首二句的“画角谯门”，其声凄厉；次二句的“飞雪孤村”，动写寂寞；再三句的“乱叶敲窗”，动写凄凉；最后三句的“惊雁嘹唳”，色彩暗淡，声色凄厉。不见一“愁”字，却无一处不是旅愁。下片另开境界，抒写复杂的相思情怀，蕴含甚深。“好在”，是“好么”的问候，转而有“依旧”的意思。景物依旧，为什么“到如今、无处不消魂”？愁损绿罗裙，可以理解，“故园梅花归梦”却值得回味。而以下“为问”更见匠心。梅花啼痕，可以说是花蕾的想像，与“斑竹泪痕”有异曲同工之妙，但它相思什么？为何伤感？满目山河有异常的深沉亡国的哀痛，恢复的归梦，以及诗人故国的眷恋，便自然地融合其中了。最后借伊人恨倚黄昏，抒发亡国的哀思，余恨绵绵无穷；而全词亦言有尽而意无穷。陈廷焯详其“遣词琢句，工绝警绝，最令人爱”，可见成功处。

岳飞（1103-1141年），字鹏举，相州汤阴（今属河南）人。南宋名将。少年从军，屡建奇功，力主抗金恢复中原，反对秦桧之和议投降，为秦桧以“莫须有”罪名杀害。孝宗时追谥武穆，宁宗时追封鄂王。其著作后人编辑《岳忠武王文集》，词仅存三首，抒发抗金恢复之志，豪迈悲壮。