夜合花

白鹤江入京^[1]，泊葑门^[2]，有感

柳暝河桥，莺清台苑，短策频惹春香^[3]。当时夜泊，温柔便入深乡。词韵窄，酒杯长，剪蜡花、壶箭催忙^[4]。共追游处，凌波翠陌，连棹横塘。十年一梦凄凉，似西湖燕去，吴馆巢荒^[5]。重来万感，依前唤酒银罂^[6]。溪雨急，岸花狂，趁残鸦飞过苍茫。故人楼上，凭谁指与，芳草斜阳？

【注释】

[1] 白鹤江：在今江苏武进，与运河相逢。

[2] 葑门：在今苏州东南角。

[3] 策：马鞭。

[4] 壶箭：古以铜壶盛水，壶中立箭以计时。

[5] 吴馆：春秋时吴王夫差为西施建造的“馆娃宫”，在苏州灵岩山，此指诗人旧馆。

[6] 银罂：一种大腹小的酒器。

【译文】　浓密的柳荫把河桥遮藏，亭苑中黄鹂的叫声格外清亮。短短的马鞭时时牵惹春花的清香。当时和那位美人也曾在这里夜泊，我们相依相偎共入温柔之乡。我的词才显得笨拙，只好尽情地痛饮美酒佳酿。我们共同剪着蜡烛结成的灯花，只嫌漏壶的滴声太快太忙。更难忘，我们终日在一起嬉戏游玩，在绿树成荫的大路上散步谈心，在横塘的水面上泛舟逐浪。一年间恍如一梦，我感到无限凄凉。仿佛是西湖的旅燕远远飞翔，吴国馆娃宫里的旧巢也空空荡荡。重游故地时我感慨万千，和往常一样，呼人连连把美酒斟上。山雨迅急而来，岸上的落花轻狂，伴随着几只归巢的乌鸦，飞向昏暮苍茫。如果再登到与故人同宿过的楼上，还有谁能与我共同凭栏，指点评说着芳草与斜阳？

【赏析】　吴文英在苏、杭各有一姬，一去一死，本词的“有感”，即是感其苏州去姬而作。上片从姑苏风光落笔，以“短策频惹”交代频频出游，“惹”字，不光是惹动春香，更是揭开了回忆的序幕。下片惊醒，倍觉凄凉。“溪雨急”三句，虽是及目所见，但与其说是词境，不如说是心境。本篇虽是悲感万种之作，却选用响亮、飞扬的词韵，即是借此表现词人急狂、苍茫的失落无依之情。