双双燕

咏燕

过春社了^[1]，度帘幕中间，去年尘冷。差池欲住^[2]，试入旧巢相并。还相雕梁藻井^[3]，又软语商量不定。飘然快拂花梢，翠尾分开红影。芳径，芹泥雨润^[4]，爱贴地争飞，竞夸轻俊。红楼归晚，看足柳昏花暝。应自栖香正稳，便忘了天涯芳信。愁损翠黛双蛾，日日画阑独凭。

【注释】

[1] 春社：社有春秋之别，春社在春分前后。

[2] 差（cī）池：燕飞时尾翼舒张不齐貌。

[3] 相（xiàng）：察看。井，即承尘，用木架成井形，俗称天花板。藻井：彩绘或画饰的天花板。

[4] 芹泥：水边长芹草的泥土。

【译文】　春社过了，燕子穿飞在楼阁的帘幕之中，层梁上落满了旧日的灰尘清冷。双燕翩翩翅儿参差不齐，欲飞又停，试着钻入旧巢双栖并颈。它还张望着雕梁和藻井，又呢喃软语，商量不定。飘然地快速掠过花梢，如剪的燕尾分开了鲜红的花影。芳香的小径，春雨将芹泥浸润融融。燕儿喜爱贴着地面争逐飞纵，仿佛竞相夸耀着轻俊的身形。傍晚时飞回红楼，看够了绿柳的昏暗花色的迷濛。燕儿该是自顾在香巢栖息得正稳，便忘了捎回天涯游子的芳信。只愁得闺中瘦损了翠黛色的双眉，一天天独倚着画楼栏杆期盼意中人。

【赏析】　《双双燕》，词调名，首见于史达祖词。本篇为史达祖的代表作，前人对此称誉有加。纵观全词，读者亦不妨遗貌取神，容易发现，“归”字乃一篇统摄。燕为候写，逢春北归，故有上片回归故园的欢欣；一日之中，阅尽春色，晚归红楼，又是“归”的满足；再加以双飞双宿，故能有归后“栖香正稳”的踏实。至结二句，已由物及人，写思妇盼归，全词以大量的“归”之喜，衬结处的“不归”之愁，难说不是自我解嘲。