天香

龙涎香^[1]

孤峤蟠烟^[2]，层涛蜕月，骊宫夜采铅水。汛远槎风，梦深薇露，化作断魂心字。红瓷候火^[3]，还乍识、冰环玉指。一缕萦帘翠影，依稀海天云气。几回殢娇半醉，剪春灯、夜寒花碎。更好故溪飞雪，小窗深闭。荀令如今顿老^[4]，总忘却尊前旧风味。漫惜余熏，空篝素被。

【注释】

[1] 龙涎香：香料名。

[2] 峤（piǎo）：尖而高的山，此指海中礁石。

[3] 候火：焙制龙涎香时须时刻守候的适当文火。回殢娇：撒娇。

[4] 荀令：东汉荀彧，字文若，为汉侍中，守尚书令，故称荀令。

【译文】　孤独耸立的海中礁石上缭绕着浓烟，层层云涛蜕尽而淡月出现，鲛人趁着夜晚，到骊宫去采集清泪般的龙涎。风送竹筏随着海潮去远，夜深时龙涎和着蔷薇花的清露进行研炼，化作心字形篆香而令人凄然魂断。龙涎装入红瓷盒后用文火烘焙，又巧妙地制成晶莹的指环。点燃时一缕翠烟萦绕在幕帘，仿佛是海气云天。暗想从前，她不知有多少次撒娇耍蛮，故意喝得半醉不醉，轻轻地把灯火往碎剪。更兼故乡的溪山，飘扬着轻雪漫漫，我们把小窗一关，那情味真是令人感到陶醉香甜。而今，我如同荀令老去，早已忘却昔年酒宴间那温馨与缠绵。徒然爱惜当年留下的余香，依然把素被放在空空的熏笼上，以此来熨贴一下伤透的心田。

【赏析】　本篇在《碧山乐府》及《乐府补题》中皆被置于卷首，周尔墉在《周评绝妙好词》中赞其为“极用力之作”，足见分量之重。上片着重写龙涎香的产地、制作、形状等，语凝字炼，极力渲染了神秘奇幻的氛围，想象丰富而又贴切，“一缕”二句写香烟绕屋如海天云气，又与篇首产地呼应，脉络分明。下片转入对当年焚香的回忆，感念撩人心旌的旧事，又拈出荀令一典，以示自伤自悼有失清雅之度。末以空篝难燃感叹往事长逝而不返，怅惘哀痛，令人深思。