第三节 现在的需要与未来的需要之间的分配。未来的利益是要打折扣的。

一种商品被分配于各神不同的用途，而这些用途不一定完全是现在的用途；有些也许是现在的，而有些也许是将来的。一十谨慎的人会努力把他的财产分配于一切不同的用途——现在的和将来的，以使他的财产在每一用途上都有相同的边际效用。但是，在估计愉快的遥远源泉之现在的边际效用方面，必须要有双重考虑：第一，考虑它的不确定性（这是一切有见识的人都会同样估计的一神客观的特性）；第二，考虑遥远的愉快如与现在的愉快比较在价值上对他们的差别（这是不同的人去依照他们不同的个性和他们当时的环境以不同的方法来估计的一神主观的特性）。

如果人们认为未来的利益与现在类似的利益同样需要，他们大概会在他们一生中平均地分配他们的愉快和其他满足。所以，如果他们能有把握得到未来同样的愉快，他们通常去力了这神愉快而愿意放弃现在的愉快。但事实上，人类本性是如此构成的，以致大多数人在估计一种未来的利益之“现在价值”上，通常是以我们可称为“折扣”的形式儿它的未来价值中再加减少， 利益延缓的时期越长，这种折扣就越大。一个人会把一种遥远的利益当作与现在的利益一样对他差不多有相同的份值；而另一令人由于想像未来的能力较低，耐心和自制力也较小，对于不是眼前的利益就比较不很失心。即使同一令人的心情也会发生交化，有时急躁而贪图眼前的享乐；有时他的心情又寄望于未来，对一切能方便地等待的享乐，他都愿意延缓。有寸他的心情耐其他事情都不失心，有时他像儿糕饼中拣出梅子马上就吃的孩子一样，有时又像将梅子留到最后吃的孩子一样。不论在哪神情况下，当计算未来利益的折扣率时，我们必须仔细考虑期待的愉快。

不同的人耐于未来之折扣率，不但影晌他们芾省的倾向——照这个名词平常的含义来说，而且影晌他们胸又具有持久的愉快源泉的东西、而不购买那些提供较强但较为短暂的享乐的东西的倾向；例如，宇愿买一件新衣服而不沉湎于一次狂饮，或是宁愿选 择耐用的简单家具，而不选择很快就会损杯的漂亮家具。

特别与这些事情有关的，就是占有的愉快的表现。许多人从只是所有权

① 有时我们也许觉得对这一点称为他的需求表的提高来得便利。在几何学上，用提高他的需求曲线来表明这一点，或者使它向右移动，将它的形状略加改变，也可同样表明之一点。

的感觉中，比从狭义的普通愉快中得到更大的满足：例如，占有土地的愉快往往使人们为土地付出高价，而这价格对他们的投资只产生很低的报酬。有一种占有的愉快是为了占有而占有；述有一种占有的愉快是因为占有可产生自豪感。有时后者比前者强，有对比前者弱；恐怕没有人去知道他自己或别人如此清楚，以致能在这两者之间十分肯定地划分界限。