渡轮问题

两艘渡轮在同一时刻驶离哈德孙河的两岸，一艘从纽约驶往泽西，另一艘从泽西开往纽约，其中一艘开得比另一艘快些，因此它们在距较近的岸 720 码②处相遇。

到达预定地点后，每艘船要停留 10 分钟，以便让乘客上下船，然后它们

又返航。这两艘渡轮在距另一岸 400 码处重新相遇。试问：哈德孙河有多宽？ 这个问题表明，那些只会照数学陈规办事的人竟会在一个如此简单，只

需一点点初等算术的小问题上碰壁。这道题尽管连小孩子都能理解，可是我敢打赌，在我们最精明的生意人中，百分之九十九的人用一个星期都解不出来。究竟原因何在？全在于有些人不是根据常识，而是按照刻板的规则来学习数学！

② 英尺，英制长度单位。1 英尺约合 0.3048 米。1 英里等于 5280 英尺，1 英尺等于 12 英寸。——译者注