第三篇 第十章 第 159 页补遗

在所有奴隶制国家里，只要农夫在劳动中没有像强迫他们从事劳动的人所要求的积极性和热情，他们就会受到残酷不堪的刑罚，但是，无论如何， 人们也不能够从他身上达到任何目的。尽管如此，领主兼谷物商在农业方面除了施加于奴隶身上的棍棒而外，用不着花费任何投资，也绝对不应把他和生产谷物的农民等量齐观，或者遗憾的是，正好相反，从纯物质方面来说， 在波兰和苏联南部通过黑海出口大量谷物的地区，农民的地位是非常自在的，现在这些地区的谷物价格最低，任何文明国家的农业也不能跟它们竞争。人们可能喜欢看看有关这些新地区的事实，这些事实对于全世界的工业有根大的影响，但是，我们在这里不谈这些问题了，因为这样可能打断我们的思路。

这些辽阔无边的广大平原伸展到各方面，位于黑海之北，是世界上最适于种植谷物的地方。土质肥沃，有一部分是流经这里的河水所形成的冲积层， 有一部分是多少世纪以来的大牧场，形成了厚厚的一层土壤。没有一块会妨碍犁铧的石块，也没有一点会妨害开垦的树根。俄国和鞑靼地方的大荒原遍地覆盖的是绿草而不是森林，稍稍加工就能耕种，而且可以不施肥料，只要播下麦种，一般都能有十五倍的收成。

但是，这个富饶的地区，千百年来一直惨遭哥萨克人和鞑靼人的蹂躏， 几乎完全变成荒野。在这里，农业还能发展的很多世纪，人口也还能迅速地增加。直到今天，这个地区的唯一工业就是加工出口的谷物，和为了下一代生产更多的谷物而生养孩子。在这里，没有任何城市、没有任何工商业人口来消费这些田地所生产的果实，只有几个领主，每个领主掌握着几千户农民。

在靠近比萨拉比亚附近的波兰地区有这样一种风俗，领主给每户人家一所茅屋，或者十四莫格可耕的土地（约等于十公顷或者二十五英亩），另外还准许他在公共牧场上牧放家畜。领主所要求的唯一义务，就是每户农民每年必须给他作四十八天农活，这期间短工有时还要自备畜力，其余的时间都由农民自己支配，都属于这户农民所有；土地的一切产品和家畜的收入也都属于他自己。农民生活非常富裕，丝毫也不用顾虑儿女将来成家立业的问题： 因为只要有结婚的儿女要从这个家庭分出去，领主就很快再给他们一些土地和另一所茅屋，领主吁请邻近各国向这里移民。因为他明白，增加财富的唯一方法就是增加农民的人数。①

领主的收入就是所有农民在四十八天中在领主的自留地上的劳动所生产的小麦。所生产的全部小麦专为出口，因为农民自己的土地就足能供给当地全部人口食用。领主为得到小麦所付出的代价，只是把一块贫瘠的土地永久让给农奴。所以，他可以不论价格随便售出粮食。事实上，一俄石（俄国的量谷器①）足够种二莫格土地，或者说大的一公顷半的土地，每俄石小麦在

^{① 费朗：《美国见闻录》，第 206 页和 209 页。}

^{① 我们借此机会更正一下本书第 135—138 页所谈的事情。俄国沙皇曾赐给本 国的领主一些农奴。沙皇尼古拉在加冕的时候，曾经把上千的农奴分配给高级军官，有的是永人性的，有的条件更加苛刻，有一定的年限，在这些年代农奴都痛苦不堪，他们的权利完全被剥夺了，整个省份的居民都遭受过同样的贫困，而}

通常年份可卖十五法郎，在粮食较贵的年份，可以卖四十法郎，而今天售价却只是三法郎五十生丁至四法郎了，运到敖德萨以同样低的价格还找不到买者，可是在小麦价格如此低贱的时候，居民仍在进行开荒，继续争取迅速的发展，以便能够大量供应文明的欧洲为俄国人和波兰人而敞开的各市场。

（osmin），每奥斯曼等于四施特维利克，见《干量器》，第 299 页，俄国条。

根据这种价格每八蒲式耳的一夸特上等小麦在敖德萨要便宜五先令，一百六十斤的一百公升要便宜二法郎十生丁。

且把这看成是快乐的标记。