六、商品名称及规格的叙述

所有商品在发票上描述都应以信用证规定原句不变地照样表示，如商品名称、规格、等级、尺寸、颜色等。信用证没有规定的东西，如未规定的规格等，尽量不表明。例如货是等外品，合同也是规定等外品；但信用证并未表明。这样情况下，发票尽量不表明。又如合同规定以旧、修补麻袋包装； 但信用证只笼统表示麻袋包装，发票也只能照信用证表示麻袋装。如果在装货时大副在装货单上加以批注：包装有修补麻袋等情况，发货人可以出具保函向承运人要求签发清洁提单。否则修改信用证。

有人认为合同规定的就是这样的品质或包装，而实际货也是这样的包装或品质的货，买方没有理由提出拒付货款。这种说法不全面。虽然信用证是以合同为基础开立的，从买卖双方角度来说，合同与信用证是互相联系的， 但信用证又是独立于买卖合同之外的新契约，受益人必须受这个新契约的约束。从银行的角度来看，开证行是不管你买卖双方的合同。按《统一惯例》第三条规定：就其性质而言，信用证是独立于其所基于的销售合同或其他合同以外的交易。即使信用证含有该合约的任何援引，银行也与该合约完全无关，并不受其约束。所以说信用证是独立于买卖合同以外的新契约。只要单证不符，开证行就有权向议付行提出不符点。待我们根据合同条款向买方交涉，买方即使同意付款，却晚付款最少十多天以上，损失了利息。

如果信用证对品名只规定总的名称，如罐头食品、鲜水果、灯具、玻璃器皿、药物⋯⋯。发票（包括其它单据）有的做法以具体名称表示。如信用证规定品名为：“药物”，实际出口货是“安乃近”，发票可表示“安乃近’

（Ana1gin）。但最好表示方法是照信用证规定表示“药物”（Medicament）， 然后再表示具体名称“安乃近”（Analgin）。如：

MEDlCAMENT： ANALGIN

如果信用证规定的品名系法文、西班牙文或其它外文等，商业发票的品名应照原法文、西班牙等文字表示，因为银行根据国际商会的《统一惯例》要求，只负责表面上对照单、证是否相符。或者以法丈表示再以英文在括号内做为译文表示，议付行还可以通融接受。信用证上的法文或西班牙文等外文品名系收货人本国海关（尤其法国海关）在进口清关时需要本国文字的品名对照。其它单据也应如此。