民有民治民享的渊源

许多人以为“民有、民治、民享。”这句话是林肯最先讲的，你们以为对吗？——让我来告诉你吧：林肯有一位律师朋友叫做贺恩顿的，曾在数年前，给他一本美国 19 世纪学者西道尔·派克的演讲稿，林肯读到了这么一句： Democracy in direct-self government，over allthe people，by all the people，and for all the people.（我们可以试译为：“民主主义是直接的自治政府，一切以人民为上，受一切人民管理，为一切人们谋福利！”）就

连忙在底下加上许多铅笔线，表示其重要。——不过，派克这些话并非自己创造的，他是借用 4 年前大政治家韦伯斯特答复海恩的一段话：The people’ s government， made forthe people，by the people，and answer-able to the people.（译者按，试译中文为：“人民的政府，应该为人民而设立， 为人民所管理并为人民谋福利！”）可是，韦伯斯特也是抄袭前人的话，那是早他 30 多年前，杰姆斯·门罗总统曾说过与此意义差不多的话。——但门

罗总统也是借用来的，那是在他 500 年前，一位英文圣经的翻译者，叫做威克里夫的，他在圣经序文里如此写：（This Bible is forthe go-ver-nment of the people，by the people，and for the people.）——我们索性再寻求威氏此语的来源吧，倒底又是起于何时何人呢？那真远了，应该推到耶稣降生前 400 年，古希腊名人克里昂对雅典人民演讲时，曾谈到一位统治者， 应该（of the people，by the people and for thepeople.）——倒底克里昂这句是“创造”呢？还是“抄袭？”恕我们已是无法可以查考了！

（译者按：1960 年读者文摘英文版曾刊此名句渊源自雅典圣哲伯拉图在“理想国”中首先创立。陈知青曾译刊台湾新生报青年园地版。）

请想啊！世界上真正的“新东西，”是多么的少啊！可见大演说家们， 从“博览群书”中所获得的益处，又是多么的多啊！