苏武慢

雁落平沙，烟笼寒水，古垒鸣笳声断。青山隐隐，败叶萧萧，天际暝鸦零乱。楼上黄昏，片帆千里归程，年华将晚，望碧云空暮，佳人何处？梦魂俱远。忆旧游、邃馆朱扉，小园香径，尚想桃花人面。书盈锦轴^[1]，恨满金徽^[2]，难写寸心幽怨。两地离愁，一尊芳酒凄凉，危阑倚遍。尽迟留、凭仗西风，吹干泪眼。

【注释】

[1] 书盈锦轴：这里暗用前秦秦州刺史窦滔妻苏氏织锦为回文旋图诗以寄的故事。后称妻寄夫书为“锦字”。

[2] 金徽：金饰的琴徽。徽，系弦之绳，后以琴面分辨音节的标志之称。

【译文】　大雁降落在平广的沙滩，烟雾笼罩着凄寒的水面，古老的军垒吹响胡笳声悠然而断。远望隐隐约约的青山，满空是萧萧的败叶，天边昏暮之中群鸦一片零乱。楼头上降临了黄昏，迢迢千里返回了一片孤帆，岁月将羁旅的我推向老年。仰望碧云飘浮的天空暮色渐浓，我心中的美人倩影杳然，想梦中寻她竟连梦魂也离得那么遥远。回忆往日的游乐，在深院红门的馆舍里共枕同宿，在花香铺路的小园里携手漫步，还能想象她的容貌像桃花般艳丽、媚妩。情书卷成锦轴，别恨溢满琴弦，难写尽心中幽深的怨楚。两地的离愁难诉，斟一杯芳香的美酒，浇不尽凄凉愁苦，顺着高高的栏杆遍倚、踟蹰。总是迟迟地留连不返，凭借着西风，吹干流淌热泪的双眼。

【赏析】　蔡伸的作品大多是抒写离愁别恨的。本首词该作于南渡以后。上片以写景为主，描绘了秋江黄昏的凄凉景色，及对佳人的思念。开头三句背景寥廓，色彩灰暗、声音悲凉，是抒离愁的典型环境，是近观水边。“青山”三句仰视山林，“败叶”、“暝鸦”更多凄凉。暗喻了离乱后的凄凉身世。“楼上”三句，写有家难归之叹，而又“年华将晚”，时不我待。作者的忧国怀乡之情全在“片帆千里”之中了。最后三句直抒胸臆，引入对佳人的怀念。下片写回忆过去相聚的欢乐，与眼前的漂泊凄苦形成鲜明对照。“忆”字三句，写昔日的欢乐。“书盈”三句，是想像离别后佳人因思念自己的愁苦，写得更加凄婉。“两地”三句又写自己。最后照应开头处，“楼上”的眺望，又拽回了思绪，感情变得悲凉凄切。