解语花

上元

风消绛蜡，露浥红莲^[1]，花市光相射。桂华流瓦^[2]，纤云散、耿耿素娥欲下^[3]。衣裳淡雅，看楚女纤腰一把。箫鼓喧、人影参差，满路飘香麝^[4]。因念都城放夜，望千门如昼^[5]，嬉笑游冶。钿车罗帕，相逢处，自有暗尘随马。年光是也，惟只见、旧情衰谢。清漏移、飞盖归来，从舞休歌罢。

【注释】

[1] 绛（jiàng）蜡：红烛。浥（yì）：沾湿。红莲，指荷花灯。

[2] 桂华：月光。传说月中有桂树，故有以桂代月。

[3] 耿耿：光明貌。素娥：月中嫦娥。

[4] 香麝（shè）：即麝香。麝似鹿而小，雄性脐部有香腺，可作香料。

[5] 放夜：开放夜禁。千门：指皇宫深沉，千门万户。

【译文】　春风吹得蜡烛光焰飘摇，烛泪融消，露水浸湿了花灯的笼罩，花市彩灯纷繁光焰映照。桂月的光华流溢于屋瓦。淡淡的云缕消散，天宇空明，嫦娥翩然欲下。衣裳多么淡雅。看南国的娇娃，腰肢苗条恰一把。凤箫锣鼓喧杂，往来的人景杂沓，麝香的气息从满街上女人的红袖散发。因而想起每年元宵节京城开放夜禁，远望皇宫千门彩灯辉煌如同白昼，士女们嬉笑遨游。装饰金花的彩车里香帕传情。多情人相逢，自然会扬起尘埃跟在她的马后。今年光景想必依旧，但只是我旧日的豪情已然衰朽。清晰的滴漏标志着夜色渐深，飞驰着车盖返回我的小楼，任凭人们纵情地歌舞直到罢休！

【赏析】　本词牌也是周邦彦独创。以元宵节为题材的词作颇多．本词自有特色。它既描写了当时当地（时作者正在荆南——湖北江陵）元宵盛况，又有对汴京元宵节的回忆，也有自己意兴消沉的抒情，三者有机融合，隐约地流露出去国离乡，今不如昔的感叹。上片写元宵夜街头美景：首三句写灯节之美；次三句写月色之美，以“素娥欲下”映衬人间节日的欢乐；再二句写灯会里人物的雅丽，“楚腰纤细掌中轻”的楚女正在身边，为节日增添了光彩；最后三句以乐声、香气、人影综合成节日的喜庆氛围。写得很集中，几乎置身其间。下片联想到京城元宵的情景以及追昔抚今的伤感。开头“因念”带出回忆。首三句总写盛况，似作背景。次二句推出主画面，情人幽会，把俏女俊男偷情密约的情状写得活灵活现。元宵夜本是男女调情的佳期吆！但作者写此，意在引起今日无可奈何的感叹。最后写观灯归来，妙在末句一语双关：既可说听凭他们去纵情歌舞吧，自己已没有这份热情了；也可说如此欢歌狂舞，迟早要散，还是先回家吧。总之，作者那“时节风物依旧”而“旧情衰谢”之叹是有所寄寓的。