菩萨蛮

绿芜墙绕青苔院^[1]，中庭日淡芭蕉卷。蝴蝶上阶飞，烘帘自在垂^[2]。玉钩双语燕，宝甃杨花转^[3]。几处簸钱声^[4]，绿窗春睡轻。

【注释】

[1] 芜（wú）：草长得多而乱。这里指丛生的杂草。

[2] 烘帘：也作“风帘”，俗称暖帘，用作遮掩和防风寒。

[3] 甃（zhòu）：井壁，用砖砌成。

[4] 簸钱：一种掷钱作赌的游戏。

【译文】　绿草丛生的围墙，环绕着长满青苔的庭院，庭院中日色融融芭蕉叶儿卷。蝴蝶在台阶上翩翩起飞，帷帘在微风里自在飘垂。白玉的帘钩上一双燕儿低语呢喃，井垣的四周杨花柳絮飘旋飞转。几处传出簸钱为戏的嬉闹声，绿窗里正做着淡淡的春梦。

【赏析】　清人郑廷焯称陈克的词“婉雅闲丽，暗合温、韦之旨。”指出他继承五代“花间派”词人温庭筠、韦庄的婉约艳丽的风格。如本词，却突出了“闲”的个性。全篇写景，景疏淡而闲静。而作者闲适的情致却融于景物描绘之中，不着一个“闲”字，却处处是闲景闲情。

上片描绘了春日庭院的静寂景象。墙上杂草丛生，绿茵茵的兀立楼外，可见长久无人过问；院里长满青苔，可见人迹罕至。即使有太阳照庭院，而日光却也懒洋洋的“淡”照。芭蕉原舒展有力，现在却轻轻自卷。以庭院的静寂和幽深见“闲”。即使蝴蝶翩翩，也无轻罗小扇相扑；室中有人，却帘幕低垂。闲适之情油然而生。这样，由远及近，由外至内，由静到动，始终围绕一个不曾出现的“闲”字。

下片首句“玉钩”紧承上面“风帘自在垂”而来。笔触几及帘中人，却又闪开，写钩上双燕亲昵，不仅是以动衬静，以不闲衬闲；还有以“双”衬“单”呢！“闲”中隐约见愁。的确，杨花飘落井中，是悠闲，但多少有点伤感，有太多的无奈。接着又闲听人家有簸钱的戏笑欢乐，而自己却独眠窗下，闲则闲矣，但“适”很难说。那春睡朦胧中岂无孤寂与怅恨的“闲愁”？写心灵感受细腻含蓄。

本词虽谈不上有什么积极的思想意义，但那似有若无的性灵抒写却使词中的杨花柳絮，轻盈盈地在我们心灵中飘飞，给人无限的美感。

李元膺东平人。生平未详，约与蔡京同时。词存《乐府雅词》中。