拜星月慢

夜色催更，清尘收露，小曲幽坊月暗。竹槛灯窗，识秋娘庭院^[1]。笑相遇，似觉琼枝玉树相倚^[2]，暖日明霞光烂。水盼兰情^[3]，总平生稀见。画图中、旧识春风面^[4]；谁知道，自到瑶台畔^[5]。眷恋雨润云温，苦惊风吹散。念荒寒、寄宿无人馆；重门闭，败壁秋虫叹。怎奈何^[6]、一缕相思，隔溪山不断。

【注释】

[1] 秋娘：唐宋时对歌伎的一般称呼。

[2] 琼枝玉树：比喻人姿容秀美。

[3] 水盼：指眼波。盼：眼睛黑白分明的样子。

[4] 画图：借用王昭君的故事。春风面：指容貌美丽。

[5] 瑶台：原指仙人居住的地方，这里借指伊人住处。

[6] 怎奈何：怎么办？何，语助词。

【译文】　夜色深沉催动着更鼓频传，轻尘吸收了露水，露水清洁了路面，狭小幽静的曲坊月色朦胧昏暗。青竹围扎的栏槛灯光透过了窗帘，我认出那是秋娘居住的庭院。她笑盈盈与我相见，只觉得如玉树与琼枝依倚委婉，像暖日与明霞光辉灿烂。水灵灵的眼睛幽兰一样芬芳的情感，总是我一生所罕见。从图画上，往日曾认识她那青春艳丽的容颜。谁料想得到，自从到瑶台边与她幽会，那温润缠绵的欢爱令人眷恋，痛苦的是一阵惊风将鸳鸯吹散。想我落得个荒凉凄寒，寄居在无人的驿馆，重门紧闭，破墙壁里秋虫儿声声哀叹。无可奈何，一缕相思情绵绵，远隔着山川也不断。

【赏析】　本词写男主人公在一个秋日的孤馆里，对昔日情事的追忆。上片回忆初识伊人令自己销魂的情景。首三句先创造了初会的幽静环境，次二句由坊入庭，更以竹槛灯窗，创造了静谧的气氛。“笑相遇”之后，那神采照人的感觉不可言喻，就连用两个比喻，简直扫除了月色灯光的昏暗。“惊艳”的感受写得含蓄而深刻。在无法言喻中，主人公对她的美貌和柔顺的性情，只好说“平生稀见”一言蔽之了。下片写今日相思之情的深重。换头一句，是上片的延伸，反复渲染她的美貌和自己的幸运，以及相会的甜蜜。“苦惊风”一转，结束了对昔日情爱的追忆。“念”领起现今的感叹，处处与昔日情景对比。“怎奈何”又推进一层，虽怨怀难释，但此情坚贞不移，此一往情深伊人未必知，令人感动。