绮寮怨

上马人扶残醉，晓风吹未醒。映水曲、翠瓦朱檐，垂杨里、乍见津亭。当时曾题败壁，蛛丝罩、淡墨苔晕青。念去来、岁月如流，徘徊久、叹息愁思盈。去去倦寻路程，江陵旧事，何曾再问杨琼。旧曲凄清，敛愁黛、与谁听？尊前故人如在，想念我、最关情。何须《渭城》，歌声未尽处，先泪零。

【译文】　被人扶上马时，我还残醉朦胧，凉爽的晨风吹着我，依旧酣然未醒。弯曲的河畔，倒映着绿瓦红檐，垂杨掩映里，突然看见津渡的长亭。当时我曾在残破的墙壁题诗寄兴，而今蜘蛛丝网笼罩着，淡淡墨迹上的青苔晕影。想去去来来的进退升沉，岁月如湍水奔流不停，久久徘徊，叹息声声，愁思盈盈。走呵走已厌倦寻觅前进的路程。荆州往年听歌的旧事最难忘，自此后再没有能够重访歌伎杨琼。她唱着旧日的歌曲声韵凄清，她聚敛着愁眉，谁是知音与听？酒樽前的故友倘若健在，定会想念我，最是关怀动情。何必唱朋友送别的《渭城曲》，她那歌声尚未唱完，我的热泪先自飘零！

【赏析】　《绮寮怨》词调，也始见于周邦彦。周邦彦长年漂泊羁旅，深受别离行役之苦，更由于仕途坎坷，因而词颇多凄凉。

本词虽也是一曲离歌，但落笔与众不同，它是自己为自己送行；想能有故人为自己送行，却不能。凄惨之情更深。现代的老舍《茶馆》居本中，临末时，王利发、常四爷等几个老人，围绕茶馆撒纸钱为自己来日出殡作祭奠。也同样的令人欷觑。上片描写自己残醉中走向渡口的情景。首句说是残醉，晨风却“吹未醒”，以醉深喻愁深。“映水”二句，写渡口依然秀丽。而紧接着“当时”二句却是人事俱非，这里暗用魏野故事，表现了不得志的苦闷情怀。之后一“念”二句，对时移事去、岁月匆匆发出深深感叹。下片抒写了对旧欢、前程均感失望的颓唐心情。首三句的“倦问”与“何曾”写对官场、情场的厌倦。即便如此，主人公仍难忘旧情。因此，对着酒杯又想起故人旧事。但又想，即使故人为自己送行，怕也禁受不了离别的凄清，因为昔非今比，愁已到了极限，无以复加了。通篇迤逦写来，情如流水汩汩，纯真自然，入人心田。